1 00:01:16,535 --> 00:01:18,828 Στόχος 0-2-0. 2 00:01:20,122 --> 00:01:22,165 Επικοινωνία, 0-2-0! 3 00:01:22,249 --> 00:01:23,791 Εύρος, 20.000. 4 00:01:23,876 --> 00:01:25,752 Εύρος, 20.000 γιάρδες. 5 00:01:25,836 --> 00:01:27,754 Μάθημα 2-5-5. 6 00:01:27,838 --> 00:01:29,756 Το μάθημα 2-5-5 είναι αλήθεια. 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,842 - Ταχύτητα, 13. - Ταχύτητα, 13 κόμβοι. 8 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Καουμπόηδες. 9 00:02:06,335 --> 00:02:09,378 Πρώτη φάση της Σάλι, φίλε στα 60. 10 00:02:39,827 --> 00:02:41,619 "Enchanter, Mobile." 11 00:02:44,706 --> 00:02:47,041 Λοιπόν, είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι. 12 00:02:47,125 --> 00:02:48,251 Ξυπνήστε τους! 13 00:02:57,886 --> 00:02:59,595 Είναι το Πολεμικό Ναυτικό! 14 00:03:00,639 --> 00:03:02,515 Γρήγορα, σβήστε τη σημαία! 15 00:03:13,819 --> 00:03:18,239 Μαγευτής, αυτή είναι η ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών. 16 00:03:18,323 --> 00:03:21,409 Αποβιβαστείτε και ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 17 00:03:35,132 --> 00:03:39,719 Enchanter, είσαι ένα πλοίο με σημαία ΗΠΑ και θα σας επιβιβάσουμε. 18 00:03:39,803 --> 00:03:41,596 Μετά τώρα. 19 00:03:53,317 --> 00:03:56,152 Συγκεντρώστε το πλήρωμά σας στην πλώρη. 20 00:04:07,456 --> 00:04:09,248 Εντάξει, κρατήστε το εκεί. 21 00:04:12,461 --> 00:04:14,378 Εσείς οι δύο, κάντε αναφορά. 22 00:04:15,964 --> 00:04:17,673 Ράνταλ, έλα μαζί μου. 23 00:04:25,182 --> 00:04:26,349 Γονάτισε! 24 00:04:29,978 --> 00:04:31,187 Καπετάνιος. 25 00:04:32,189 --> 00:04:33,439 Καπετάνιος; 26 00:04:34,691 --> 00:04:36,317 Εμπρός, Ανώτερος Αρχηγός. 27 00:04:36,985 --> 00:04:39,028 Είναι κακό. 28 00:04:39,112 --> 00:04:42,156 Νομίζω ότι καλύτερα να στείλεις τη βιντεοκάμερα. 29 00:04:59,716 --> 00:05:01,550 Τζακ, έλα μέσα. 30 00:05:04,721 --> 00:05:07,974 -Πόσο ψηλά είναι το σωρό στο γραφείο σας; -Σχετικά με αυτό το υψηλό. 31 00:05:08,058 --> 00:05:09,308 Τώρα είναι τόσο ψηλά. 32 00:05:09,393 --> 00:05:10,518 Τι έχεις; 33 00:05:10,602 --> 00:05:12,645 Έχετε ακούσει για αυτήν την επιχείρηση στη νότια Καραϊβική; 34 00:05:12,729 --> 00:05:13,771 Ναι, λίγο. 35 00:05:13,855 --> 00:05:15,731 Χρειάζομαι το full skinny. 36 00:05:15,816 --> 00:05:18,109 -Μέχρι πότε; -Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 37 00:05:19,528 --> 00:05:20,528 Καλά. 38 00:05:20,612 --> 00:05:22,113 -Γρύλος. -Ναι, κύριε. 39 00:05:22,197 --> 00:05:23,364 Να είστε διακριτικοί. 40 00:05:24,908 --> 00:05:26,242 Τι εννοείς; 41 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Θα μάθετε. 42 00:05:30,706 --> 00:05:32,081 Μυστηριώδης. 43 00:05:35,085 --> 00:05:36,752 Λατρεύω ένα μυστήριο. 44 00:05:41,258 --> 00:05:42,675 Ράιαν, Τζον Π. 45 00:05:42,759 --> 00:05:44,427 Αφήστε τον να περάσει. 46 00:05:46,763 --> 00:05:48,723 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 47 00:05:49,433 --> 00:05:52,476 -Ξέρεις πού πας; -Ναι. Σας ευχαριστώ. 48 00:05:53,145 --> 00:05:55,312 Α, που να παρκάρω; 49 00:05:55,397 --> 00:05:57,314 Ακριβώς εκεί. 50 00:05:57,399 --> 00:05:58,774 Σας ευχαριστώ. 51 00:06:08,535 --> 00:06:10,036 Εντάξει, είμαι στο διάδρομο, συνεχίζουμε. 52 00:06:10,120 --> 00:06:12,246 -Παρακολουθήστε το βήμα σας. -Κύρια καμπίνα. 53 00:06:12,330 --> 00:06:13,873 Έχει αίμα στο κατάστρωμα, bIood στα φύλλα και beIow. 54 00:06:13,957 --> 00:06:16,542 Βρέθηκαν 19 φυσίγγια... 55 00:06:16,626 --> 00:06:17,710 Εκεί κάτω, κύριε. Στο έδαφος. 56 00:06:17,794 --> 00:06:22,089 ...όπως και το... Ως τα δύο όπλα που τους πυροβόλησαν. 57 00:06:22,174 --> 00:06:23,507 Είμαι στο κατάστρωμα τώρα... 58 00:06:23,592 --> 00:06:28,304 Λαμβάνονται δείγματα αίματος συνεπής με το πλήρωμα, 59 00:06:28,388 --> 00:06:33,517 Ο Χάρντιν και η γυναίκα του, και ο γιος και η κόρη του. 60 00:06:35,937 --> 00:06:38,731 Πήρα βιογραφικό και στα σεντόνια και στο μαξιλάρι 61 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 στο δεξιό και στο λιμένα ράφια 62 00:06:41,318 --> 00:06:43,360 και υπάρχει λίγη αίσθηση εκεί πάνω και στον καθρέφτη. 63 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 Σκοτώθηκαν στις καμπίνες τους, 64 00:06:45,864 --> 00:06:48,449 προφανώς καθώς κοιμόντουσαν, 65 00:06:48,533 --> 00:06:51,160 σύρθηκε από την κορυφή και πετάχτηκε στη θάλασσα. 66 00:06:52,746 --> 00:06:54,622 Οι δύο κρατούμενοι παραδόθηκαν 67 00:06:54,706 --> 00:06:57,500 μετά από μια σύντομη προσπάθεια να ξεπεράσει το Λιμενικό. 68 00:06:57,584 --> 00:07:00,961 Τι ξέρουμε για αυτούς, οι άντρες υπό κράτηση; 69 00:07:03,548 --> 00:07:07,426 Μισή ντουζίνα συλλήψεις για διακίνηση ναρκωτικών στην Μπογκοτά, κύριε Πρόεδρε. 70 00:07:08,637 --> 00:07:09,845 Ναρκωτικά. 71 00:07:12,099 --> 00:07:15,476 Ύποπτες σχέσεις με το καρτέλ του Κάλι όχι Μεντεγίν... 72 00:07:15,560 --> 00:07:16,852 Είσαι καλά, Τζέιμς; 73 00:07:16,937 --> 00:07:18,437 ...σύμφωνα με την DEA. 74 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 Γιατί; 75 00:07:20,774 --> 00:07:24,068 Τίποτα εξωτικό, κύριε. Στρέιτ πειρατεία και φόνος. 76 00:07:24,152 --> 00:07:25,861 Δεν είναι η πρώτη φορά. 77 00:07:27,697 --> 00:07:30,699 Είναι η πρώτη φορά που ήταν φίλος μου. 78 00:07:32,744 --> 00:07:34,036 Ναι, κύριε. 79 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 Τι ήταν αυτό εκεί μέσα; είσαι καλά; 80 00:07:42,921 --> 00:07:44,088 Ναι. 81 00:07:44,840 --> 00:07:47,424 Εεεε, δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 36 ώρες. Έχω κάποιο νόημα; 82 00:07:47,509 --> 00:07:49,593 Δεν ξέρω. Τι είπατε; 83 00:07:49,678 --> 00:07:51,428 Απλά αστειεύομαι. Επιτυχία. 84 00:07:54,766 --> 00:07:57,059 Θα έπρεπε να δώσεις Μαθήματα διπλωματίας, Μπόμπι. 85 00:07:57,144 --> 00:07:58,811 Το αποκαλώ όπως το βλέπω. Αυτή είναι η δουλειά μου. 86 00:07:58,895 --> 00:08:00,271 Τζέιμς. 87 00:08:00,355 --> 00:08:01,397 Και είναι δικός σου. 88 00:08:01,481 --> 00:08:02,898 Περίμενε με. 89 00:08:07,863 --> 00:08:09,363 Κλείσε την πόρτα. 90 00:08:13,243 --> 00:08:14,493 Υποσχέθηκα στον αμερικανικό λαό 91 00:08:14,578 --> 00:08:18,289 Θα έκανα κάτι για τα ναρκωτικά ξεχύνεται σε αυτή τη χώρα. 92 00:08:18,373 --> 00:08:19,582 Είσθε. 93 00:08:20,709 --> 00:08:21,959 Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες των Κολομβιανών 94 00:08:22,043 --> 00:08:24,753 ενάντια στα καρτέλ με εξοπλισμό και... 95 00:08:24,838 --> 00:08:26,755 Και να μην καταφέρεις τίποτα. 96 00:08:28,091 --> 00:08:29,300 Τι πιστεύουν αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών; 97 00:08:29,384 --> 00:08:30,634 Είμαστε ανίσχυροι, έτσι νομίζουν; 98 00:08:30,719 --> 00:08:32,970 Νομίζουν ότι μπορούν να συνεχίσουν να κάνουν αυτού του είδους το πράγμα 99 00:08:33,054 --> 00:08:35,306 και δεν υπάρχει ποτέ ανταπόκριση. 100 00:08:37,809 --> 00:08:40,311 Εσύ προτείνεις μια πορεία δράσης, κύριε; 101 00:08:41,313 --> 00:08:46,567 Την πορεία δράσης θα πρότεινα είναι μια πορεία δράσης που δεν μπορώ να προτείνω. 102 00:09:01,750 --> 00:09:05,294 Δεν είμαι σίγουρος πού μας αφήνει αυτό. 103 00:09:09,549 --> 00:09:13,385 Αυτά τα καρτέλ ναρκωτικών αντιπροσωπεύουν ένας σαφής και παρών κίνδυνος 104 00:09:13,470 --> 00:09:16,555 στην εθνική ασφάλεια των Ηνωμένων Πολιτειών. 105 00:09:52,342 --> 00:09:54,134 Κορτέζ! Κορτέζ! 106 00:10:07,023 --> 00:10:08,941 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 107 00:10:09,901 --> 00:10:11,277 Σκότωσα έναν κλέφτη 108 00:10:12,362 --> 00:10:14,238 ένας κλέφτης που έκλεβε 109 00:10:16,700 --> 00:10:17,741 από εμένα! 110 00:10:19,369 --> 00:10:22,329 Και η γυναίκα του και ο γιος του, και η κόρη του. 111 00:10:22,414 --> 00:10:25,165 προφανώς χωρίς σκέψη των συνεπειών. 112 00:10:28,253 --> 00:10:29,628 Α, θέλω να μεγαλώσουν τα παιδιά του 113 00:10:29,713 --> 00:10:31,463 και να εκδικηθούν τον θάνατο του πατέρα τους 114 00:10:31,548 --> 00:10:33,299 οταν δεν το περιμενα... 115 00:10:34,175 --> 00:10:35,676 Ήταν καλός φίλος 116 00:10:36,094 --> 00:10:37,511 και πολιτικός σύμμαχος των 117 00:10:37,595 --> 00:10:39,805 Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 118 00:10:48,690 --> 00:10:50,733 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 119 00:10:51,735 --> 00:10:53,777 Θα έπρεπε τουλάχιστον να σε απασχολεί. 120 00:10:53,862 --> 00:10:55,195 Τι θα κάνουν; 121 00:10:55,280 --> 00:10:57,656 Έλα πίσω μου; Να με συλλάβουν; 122 00:10:58,783 --> 00:11:00,492 Με τρομάζεις. 123 00:11:02,537 --> 00:11:06,582 Θα σταματήσεις για αρκετό καιρό να σου πω κάτι σημαντικό; 124 00:11:10,003 --> 00:11:11,378 Σας ευχαριστώ. 125 00:11:14,591 --> 00:11:18,510 Άκου, με πληρώνεις για να σε συμβουλεύω, 126 00:11:18,595 --> 00:11:20,971 και σε συμβουλεύω. 127 00:11:21,056 --> 00:11:24,016 Σε κρατάω ζωντανό με πληροφορίες. 128 00:11:24,100 --> 00:11:27,436 Τώρα, αν αγνοήσεις τη συμβουλή μου, 129 00:11:27,520 --> 00:11:30,689 αν συνεχίσετε να διευθύνετε την επιχείρησή σας όπως ήσουν 130 00:11:30,774 --> 00:11:33,692 με τις μπάλες σου αντί για το κεφάλι σου, 131 00:11:33,777 --> 00:11:35,944 δύο πράγματα θα συμβούν. 132 00:11:36,029 --> 00:11:38,781 Θα τα παρατήσω και θα σκοτωθείς. 133 00:11:50,960 --> 00:11:53,670 Ξέχασες να μου πεις για το προσκοπικό σας ταξίδι. 134 00:11:55,131 --> 00:11:56,382 Όχι, δεν το έκανα. 135 00:11:56,466 --> 00:11:59,468 Έκανες άλλη επαφή. Ποιος είναι αυτός; 136 00:11:59,552 --> 00:12:02,679 Ο Κάστρο πάντα με ρωτούσε η ίδια ερώτηση για τις πηγές μου, 137 00:12:02,764 --> 00:12:04,723 και πάντα του έδινα την ίδια απάντηση. 138 00:12:04,808 --> 00:12:07,810 Ναι, αλλά ο Κάστρο δεν σε πλήρωσε τι σου πληρώνω. 139 00:12:08,645 --> 00:12:10,938 Αυτό δεν θα σας κοστίσει τίποτα. 140 00:12:13,358 --> 00:12:14,650 Μια γυναίκα. 141 00:12:15,318 --> 00:12:17,194 Χρησιμοποιείς γυναίκα. 142 00:12:24,953 --> 00:12:26,495 Δεν θα επιπλέει! 143 00:12:28,790 --> 00:12:32,209 -Γιάννη, τι θέλεις, τοστ ή... -Βάφλες. 144 00:12:32,293 --> 00:12:33,544 Δεν έχω χρόνο για βάφλες. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,629 -Μπορείτε να έχετε τοστ ή τοστ. -Είδα κανείς τα κλειδιά μου; 146 00:12:35,713 --> 00:12:38,465 Είναι είτε στο μπροστινό τραπέζι του χολ ή στην τσέπη σας. 147 00:12:38,550 --> 00:12:39,925 -Γιάννης. - Τηγανίτες! 148 00:12:40,009 --> 00:12:41,635 Τώρα, πού είναι τα κλειδιά μου; Βλαστός. 149 00:12:41,719 --> 00:12:42,928 - Τοστ, παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 150 00:12:43,012 --> 00:12:44,638 -Αντίο. -Αντίο, γλυκιά μου. 151 00:12:44,722 --> 00:12:46,056 -Αντίο, μπαμπά. -Αντίο φίλε. 152 00:12:46,141 --> 00:12:48,517 -Μπαμπά, δεν θα επιπλέει. -Γειά σου; 153 00:12:48,601 --> 00:12:50,102 -Ναί. -Δεν πρέπει να επιπλέει. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 Είναι ένα υποβρύχιο. Είναι ένα σκάφος που πηγαίνει κάτω από το νερό. 155 00:12:52,522 --> 00:12:53,939 -Μπαμπάς. -Γρύλος. 156 00:12:57,444 --> 00:12:58,610 Γειά σου; 157 00:13:01,698 --> 00:13:02,781 Οταν; 158 00:13:05,326 --> 00:13:07,327 Νόμιζα ότι είχα γρίπη. 159 00:13:07,954 --> 00:13:12,124 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είχα γρίπη αν δεν μου έλεγαν το αντίθετο. 160 00:13:12,208 --> 00:13:15,043 Ε, τι... Τι σου λένε; 161 00:13:17,422 --> 00:13:20,591 Καρκίνος του παγκρέατος επιθετικής φύσης, 162 00:13:20,675 --> 00:13:21,925 αν τους άκουσα σωστά. 163 00:13:22,010 --> 00:13:23,385 Ιησούς. 164 00:13:23,470 --> 00:13:26,638 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 165 00:13:27,515 --> 00:13:30,058 Υποθέτω ότι σημαίνει ότι είμαι σε μεγάλο πρόβλημα. 166 00:13:30,727 --> 00:13:33,937 Όχι, εννοώ, μπορούν... Μπορούν να λειτουργήσουν ή... 167 00:13:34,022 --> 00:13:37,232 Ίσως. Αυτό είπαν. "Ισως." 168 00:13:37,317 --> 00:13:41,069 Αλλά ακούγεται ύποπτο σαν «όχι» σε μένα. 169 00:13:41,154 --> 00:13:43,155 Υπάρχει ένα από αυτά τώρα. 170 00:13:45,700 --> 00:13:48,160 Γεια, δεν έχω πεθάνει ακόμα. 171 00:13:50,330 --> 00:13:52,664 Αλλά είμαι στο νοσοκομείο, 172 00:13:52,749 --> 00:13:55,667 που σημαίνει ότι δεν είμαι στο γραφείο μου, 173 00:13:55,752 --> 00:13:58,337 που σημαίνει Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 174 00:13:58,421 --> 00:13:59,755 Σε χρειάζομαι εκεί. 175 00:14:00,757 --> 00:14:04,092 -Οπου; -Στο γραφείο μου, κάνω τη δουλειά μου. 176 00:14:04,177 --> 00:14:05,177 Όχι, περίμενε. μεγάλο... 177 00:14:05,261 --> 00:14:08,680 Μισώ να μην ξέρω τι συμβαίνει, Τζακ. Το ξέρεις αυτό. 178 00:14:08,765 --> 00:14:11,725 Δεν θα ήξερα το πρώτο πράγμα για να κάνετε τη δουλειά σας, κύριε. 179 00:14:11,809 --> 00:14:14,853 Έχετε πάει τριγύρω. Κανένα μεγάλο μυστήριο. 180 00:14:14,938 --> 00:14:16,396 Έχετε πάει στον Λευκό Οίκο. 181 00:14:16,481 --> 00:14:18,565 Μια φορά. Το μισούσα. 182 00:14:18,650 --> 00:14:20,234 Όχι, δεν το έκανες. 183 00:14:21,319 --> 00:14:23,695 Θέλετε να μάθετε για την πολιτική στην Ουάσιγκτον; 184 00:14:23,780 --> 00:14:25,405 Τέσσερις λέξεις. 185 00:14:25,490 --> 00:14:27,491 Πρόσεχε την πλάτη σου, Τζακ. 186 00:14:33,248 --> 00:14:34,289 Αγγλος αστυφύλακας; 187 00:14:34,374 --> 00:14:38,752 Πρέπει να είσαι ο πρώτος που θα μάθει, ή φαντάζομαι το τρίτο ή το τέταρτο που ξέρει. 188 00:14:38,836 --> 00:14:42,339 Διορίζω τον Ράιαν ο Αναπληρωτής Διευθυντής Πληροφοριών. 189 00:14:42,423 --> 00:14:46,927 Τώρα, θα είναι ένα προσωρινό ραντεβού, φυσικά μέχρι να αναρρώσει ο Τζέιμς. 190 00:14:48,012 --> 00:14:51,723 Θέλω να τον βάλεις σε ταχύτητα σχετικά με το πρόγραμμα βοήθειας προς τους Κολομβιανούς. 191 00:14:51,808 --> 00:14:53,809 Πρέπει να ενημερώσει την εποπτική επιτροπή 192 00:14:53,893 --> 00:14:56,603 και να τους μιλήσουμε για άλλα 75 εκατομμύρια δολάρια. 193 00:14:56,688 --> 00:14:59,606 Και να μην κάνεις έναν τελείως ανόητο έξω από τον εαυτό του. 194 00:15:02,318 --> 00:15:04,486 Τι συμβαίνει για τις δολοφονίες Hardin; 195 00:15:04,571 --> 00:15:05,571 Είμαι σε αυτό. 196 00:15:05,655 --> 00:15:08,282 Το κάλεσμα του Προέδρου για ολοδικαστικό τύπο. 197 00:15:08,366 --> 00:15:12,953 Λοιπόν, παίζετε να δουλεύουμε μαζί, χέρι-χέρι. 198 00:15:14,789 --> 00:15:16,290 Αυτό είναι υπέροχο. 199 00:15:31,973 --> 00:15:33,307 Μαργαρίτα. 200 00:15:34,434 --> 00:15:37,352 -Γιατί δεν αφήνουμε όλα του τα πράγματα; -Καλά. 201 00:15:50,366 --> 00:15:53,327 Ράιαν. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 202 00:15:53,411 --> 00:15:55,412 Δεν είναι ομαδικός, αυτό λες; 203 00:15:55,496 --> 00:15:57,289 Δεν είσαι ομαδικός; 204 00:15:57,373 --> 00:15:58,999 Είναι ανιχνευτής. 205 00:16:00,168 --> 00:16:02,502 Είναι ένας καταραμένος ανιχνευτής. 206 00:16:02,587 --> 00:16:05,964 Πιστεύει στην πίστη, καθαριότητα και δέσιμο κόμπων. 207 00:16:06,049 --> 00:16:08,091 Αφήστε τον λοιπόν έξω από αυτό. 208 00:16:08,176 --> 00:16:10,594 Είναι ο αναπληρωτής διευθυντής της νοημοσύνης, Τζέιμς. 209 00:16:10,678 --> 00:16:12,387 Θα είναι λίγο δύσκολο, δεν νομίζεις; 210 00:16:12,472 --> 00:16:14,973 Γιατί; Τι χρειάζεται να ξέρει; 211 00:16:15,058 --> 00:16:16,600 Τίποτα. 212 00:16:16,684 --> 00:16:18,810 Δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα. 213 00:16:18,895 --> 00:16:21,021 Δεν πρόκειται να μάθει τίποτα. 214 00:16:22,357 --> 00:16:24,316 Θέλω ένα αντίγραφο της εξουσιοδότησης του Προέδρου 215 00:16:24,400 --> 00:16:27,110 αυτής της νέας δράσης κατά των καρτέλ. 216 00:16:28,696 --> 00:16:30,238 Τι θέλεις; 217 00:16:30,782 --> 00:16:32,324 Με άκουσες. 218 00:16:33,743 --> 00:16:35,452 Δεν το ξέρει. 219 00:16:37,288 --> 00:16:39,748 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω πολύ απλά. 220 00:16:39,832 --> 00:16:42,834 Αυτή είναι η συμφωνία σου, όχι δική μου. 221 00:16:43,670 --> 00:16:48,674 Έτσι, εκτός αν έχω γραπτή εξουσιοδότηση, αυτό το πράγμα έχει τελειώσει πριν αρχίσει 222 00:16:48,758 --> 00:16:50,801 γιατί δεν πάω να μείνει ο μόνος 223 00:16:50,885 --> 00:16:53,470 χωρίς καρέκλα όταν σταματάει η μουσική. 224 00:17:34,470 --> 00:17:35,721 "Αμοιβαιότητα." 225 00:17:36,180 --> 00:17:38,056 Αυτό είναι ένα έξυπνο όνομα για αυτό. 226 00:17:38,182 --> 00:17:42,394 Η εκδίκηση είναι πολύ, πολύ, πολύ επικίνδυνο κίνητρο. 227 00:17:44,480 --> 00:17:46,732 Είστε σε θέση να χειριστείτε αυτή η επέμβαση ή όχι; 228 00:17:46,816 --> 00:17:50,444 Αυτό που ψάχνω εδώ είναι ένα απλό ναι ή όχι. 229 00:17:50,528 --> 00:17:53,655 Αυτό που ψάχνεις είναι ένα πολιτικό χάος. 230 00:17:53,740 --> 00:17:55,073 -Ναι ή όχι; - Αυτό θέλουν; 231 00:17:55,158 --> 00:17:56,575 Γιατί αυτό είναι αυτό. 232 00:17:56,659 --> 00:17:59,536 Θέλουν ό,τι κάθε θέλει η πρώτη θητεία της διοίκησης. 233 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 Μια δεύτερη θητεία. 234 00:18:02,665 --> 00:18:06,042 δεν φαντάζομαι τα αγόρια στο Hill το έχουν εγκρίνει. 235 00:18:11,674 --> 00:18:13,008 Έχουν; 236 00:18:15,678 --> 00:18:17,262 Είναι όχι; 237 00:18:23,519 --> 00:18:24,686 Σκατά. 238 00:18:26,105 --> 00:18:30,025 Θέλω τα χρήματα στον λογαριασμό μου πριν προχωρήσω μια ίντσα. 239 00:18:31,986 --> 00:18:33,236 Το κατάλαβες. 240 00:18:33,321 --> 00:18:35,447 -Θα χρειαστώ έναν σύνδεσμο Comsat. -Το κατάλαβες. 241 00:18:35,531 --> 00:18:36,740 Μια ομάδα εισαγωγής. 242 00:18:36,824 --> 00:18:39,743 -Μπορείς να έχεις ταξιαρχία. -Δεν θέλω ταξιαρχία φρυγανιάς. 243 00:18:39,827 --> 00:18:42,704 Χρειάζομαι μόνο 12 άντρες που κατανοούν τον προληπτικό πόλεμο. 244 00:18:42,789 --> 00:18:45,165 Άνθρωποι ειδικών επιχειρήσεων, ισπανόφωνοι. 245 00:18:45,249 --> 00:18:46,875 Ο Κότερ θα πάρει τον στρατό. 246 00:18:53,549 --> 00:18:55,842 -Πώς είστε σήμερα, κύριε; -Πολύ καλά. 247 00:18:55,927 --> 00:18:58,720 -Και ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; -Επιχείρηση. 248 00:18:59,555 --> 00:19:01,515 Σε τι είδους επιχείρηση είσαι; 249 00:19:01,599 --> 00:19:04,810 Πουλάω τρακτέρ. Λοιπόν, τα κατασκευάζω. Μετά τα πουλάω. 250 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Και πόσο καιρό θα μείνεις; 251 00:19:08,397 --> 00:19:10,023 Λίγες μέρες. 252 00:19:26,582 --> 00:19:27,791 Γεια. 253 00:19:37,927 --> 00:19:39,344 Φυσικά και είναι ρίσκο. 254 00:19:39,428 --> 00:19:41,763 Ξέρω ότι είναι ρίσκο αλλά ποια είναι η εναλλακτική; 255 00:19:41,848 --> 00:19:44,683 Ζάπισμα αμφιβληστροειδούς με 6.000 rads κοβάλτιο; 256 00:19:44,767 --> 00:19:46,476 Δεν είναι όμορφη εικόνα. 257 00:19:46,561 --> 00:19:49,312 Πιο όμορφο από όγκο εξαπλώνεται στον κρανιακό σάκο. 258 00:19:49,397 --> 00:19:51,189 - Αρκετά ήδη για τον βολβό του ματιού. -Πως την λένε; 259 00:19:51,274 --> 00:19:52,858 Προσπαθώ να φάω το μεσημεριανό μου. 260 00:19:54,277 --> 00:19:56,528 Ακούω. 261 00:19:56,612 --> 00:19:58,738 -Πεινασμένος; -Πεινά. 262 00:19:58,823 --> 00:20:01,283 Γιατί θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε το μεσημεριανό γεύμα. 263 00:20:01,367 --> 00:20:03,869 Ω, το κάναμε την τελευταία φορά, θυμάσαι; 264 00:20:03,953 --> 00:20:06,037 Θυμάμαι; Εσείς; 265 00:20:08,624 --> 00:20:10,250 Αόριστα. 266 00:20:10,334 --> 00:20:12,460 Ίσως θα έπρεπε να σου φρεσκάρω τη μνήμη. 267 00:20:14,881 --> 00:20:15,964 Ίσως θα έπρεπε. 268 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Με συγχωρείτε; Το τραπέζι σας είναι έτοιμο τώρα. 269 00:20:18,134 --> 00:20:19,885 Δώστε το σε κάποιον άλλο. Θα πάρω ένα ταξί. 270 00:20:19,969 --> 00:20:21,678 -Μόιρα; -Ω, γεια. 271 00:20:21,762 --> 00:20:23,054 Ω, νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 272 00:20:23,139 --> 00:20:26,933 -Τι κάνετε; Πώς είναι ο Τζακ; - Είναι υπέροχος, απλά υπέροχος. 273 00:20:27,018 --> 00:20:30,061 -Είσαι ακόμα με το FBl; -Α, ναι, στο γραφείο του διευθυντή. 274 00:20:30,146 --> 00:20:34,774 -Ποιος ήταν αυτός; -Ο νέος μου φίλος, ο Σενόρ Ρομπέρτο ​​Λάντα. 275 00:20:35,860 --> 00:20:38,820 -Δεν μοιάζει στον Τζακ; -Α, αυτός; 276 00:20:38,905 --> 00:20:41,656 -Δεν μπορώ να δω καλά. -Μόνο λατινικά. 277 00:20:41,741 --> 00:20:45,160 Ένας Λατίνος Τζακ Ράιαν; Λοιπόν, αυτό πρέπει να το δω. 278 00:20:45,828 --> 00:20:47,787 πρέπει να πάω. Αντίο. 279 00:20:50,207 --> 00:20:52,876 Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν είναι πειρατεία. 280 00:20:52,960 --> 00:20:54,753 Οι πειρατές κλέβουν βάρκες. 281 00:20:55,421 --> 00:20:57,255 Αυτοί οι τύποι είχαν αεροπορικά εισιτήρια, Μαϊάμι προς Μπογκοτά 282 00:20:57,340 --> 00:20:59,883 το πρωί μετά τις δολοφονίες. 283 00:20:59,967 --> 00:21:01,593 -Γεια, Νταν. -Πώς πάει; 284 00:21:01,677 --> 00:21:03,678 Λοιπόν, ξεφεύγουμε κρυφά για ένα κίνητρο εδώ. 285 00:21:03,763 --> 00:21:07,015 -Νταν Μάρεϊ, Γραφείο. -Ralph Williams, DEA. 286 00:21:07,099 --> 00:21:10,143 -Είπες τίποτα ακόμα; -Ναι. «Είμαστε αθώοι». 287 00:21:11,270 --> 00:21:13,939 -Μέχρι η DA να τους προσφέρει μια συμφωνία. -Έχει ήδη. 288 00:21:14,023 --> 00:21:16,441 Κανονικό ή έξτρα τραγανό. 289 00:21:16,525 --> 00:21:20,028 Είτε αναφερόταν στο τηγανητό κοτόπουλο ή την ηλεκτρική καρέκλα. 290 00:21:20,696 --> 00:21:22,030 Τι απεικονίζεις εδώ; 291 00:21:22,114 --> 00:21:25,867 Ένα χτύπημα σε έναν αξιοσέβαστο Αμερικανός επιχειρηματίας και η οικογένειά του; 292 00:21:28,245 --> 00:21:30,705 Υποθέτεις ότι είναι αξιοσέβαστος. 293 00:21:39,298 --> 00:21:43,969 Έχουμε υπομνήματα, επιστολές, αντίγραφα κίνησης πιστωτικών καρτών... 294 00:21:44,053 --> 00:21:45,637 Και πήραμε φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων, 295 00:21:45,721 --> 00:21:48,974 -Φόρος εισοδήματος επιχειρήσεων... -...λογαριασμοί τηλεφώνου, καταστατικό. 296 00:21:49,058 --> 00:21:50,600 Όλα όσα θα μπορούσατε να χρειαστείτε να σπάσει τον κωδικό του. 297 00:21:50,685 --> 00:21:53,979 -Τι είναι... Τι είναι αυτό; -Επετηρίδα παλιάς λυκείου. 298 00:21:54,146 --> 00:21:55,939 Αγάπηδες, ποδοσφαιρική ομάδα. 299 00:21:56,691 --> 00:21:59,651 -Νομίζεις; -Δεν ξέρω. 300 00:21:59,735 --> 00:22:02,320 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ. 301 00:22:03,239 --> 00:22:05,699 - Χωρίς κρέμα. -Δεν υπήρχε κρέμα. 302 00:22:06,409 --> 00:22:08,535 Οι άνθρωποι είναι μεγάλοι στα γενέθλια. Ας ξεκινήσουμε από εκεί. 303 00:22:08,619 --> 00:22:11,329 -Βάζω στοίχημα ότι ο κωδικός του ATM σου είναι τα γενέθλιά σου. -Κοντά. 304 00:22:11,414 --> 00:22:12,831 Αντίστροφα; 305 00:22:15,042 --> 00:22:17,252 Εντάξει, έχει τα γενέθλιά του... 306 00:22:19,255 --> 00:22:20,839 Θα ήταν πολύ εύκολο, έτσι δεν είναι; 307 00:22:20,923 --> 00:22:23,383 Ας το δοκιμάσουμε αντίστροφα. 308 00:22:24,427 --> 00:22:25,719 Όχι. 309 00:22:25,803 --> 00:22:27,012 Της συζύγου. 310 00:22:28,264 --> 00:22:29,347 Όχι. 311 00:22:29,640 --> 00:22:30,974 - Του γιου. - Αυτό μπορεί να πάρει... 312 00:22:31,058 --> 00:22:32,517 -Μήνες. -...μήνες. 313 00:22:32,601 --> 00:22:34,978 Ο γιος είναι ανάποδα. Αυτά είναι για σάς. 314 00:22:37,189 --> 00:22:39,274 Όχι. Η γυναίκα είναι ανάποδα. 315 00:22:40,067 --> 00:22:42,277 Όχι. Η κόρη είναι ανάποδα. 316 00:22:42,862 --> 00:22:45,071 Πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό του ATM. 317 00:22:45,156 --> 00:22:47,407 Όχι, κόρη... 318 00:22:48,117 --> 00:22:50,326 Όχι, σύζυγος... 319 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 Κατάλαβα. 320 00:22:54,957 --> 00:22:56,291 το πήρα! 321 00:22:59,628 --> 00:23:00,837 Εδώ ακριβώς. 322 00:23:07,553 --> 00:23:10,388 μήνας γέννησης της συζύγου, γιορτή της κόρης, έτος γιου. 323 00:23:10,473 --> 00:23:13,558 -Όχι πλάκα. -Όχι όμως αντίστροφα. Συγνώμη. 324 00:23:21,609 --> 00:23:24,694 -Τύπωσε μου αυτό, θέλεις; -Ναι, κύριε. 325 00:23:24,779 --> 00:23:25,987 αγόρι μου. 326 00:23:27,156 --> 00:23:30,075 Και μετά πριν από τρία χρόνια, Ο Χάρντιν έλαβε μεγάλη έγχυση 327 00:23:30,159 --> 00:23:31,618 ξένων επενδυτικών κεφαλαίων 328 00:23:32,078 --> 00:23:34,913 που επένδυσε με σύνεση σε 20 μεγάλα εμπορικά κέντρα 329 00:23:34,997 --> 00:23:37,082 από το Φορτ Γουόρθ στην Ατλάντα. 330 00:23:37,166 --> 00:23:39,667 λέω "σοφά" γιατί στη μέση της ύφεσης, 331 00:23:39,752 --> 00:23:43,713 σημείωσε κέρδη ρεκόρ, τουλάχιστον στο lRS, 332 00:23:43,798 --> 00:23:46,633 που προφανώς φοβόταν περισσότερο από τους δικούς του συνεργάτες. 333 00:23:46,717 --> 00:23:50,637 Σε αυτούς, σύμφωνα με τον μέτοχο δηλώσεις που τους έδινε, 334 00:23:51,347 --> 00:23:55,141 τα εμπορικά κέντρα δεν έκαναν σχεδόν επίσης. Ήταν. 335 00:23:55,226 --> 00:23:59,229 Απλώς κέρδιζε τη μερίδα του λέοντος από τα κέρδη, 650 εκατομμύρια δολάρια, 336 00:23:59,313 --> 00:24:00,939 και βάζοντάς το σε αριθμημένους λογαριασμούς 337 00:24:01,023 --> 00:24:04,317 στο Λουξεμβούργο, Παναμά, και τα νησιά Κέιμαν. 338 00:24:06,028 --> 00:24:07,987 Τον σκότωσαν για αυτό. 339 00:24:08,405 --> 00:24:11,074 -ΠΟΥ; -Οι συνεργάτες του. 340 00:24:11,575 --> 00:24:13,660 Ποιοι ήταν οι συνεργάτες του; 341 00:24:13,744 --> 00:24:16,037 Λοιπόν, φαίνεται ξεκάθαρο ότι... 342 00:24:17,039 --> 00:24:20,416 Ότι ξέπλενε χρήματα για τα κολομβιανά καρτέλ ναρκωτικών. 343 00:24:20,501 --> 00:24:21,709 Ιησούς! 344 00:24:23,087 --> 00:24:24,921 Τον ήξερα 40 χρόνια. 345 00:24:25,005 --> 00:24:27,132 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 346 00:24:27,216 --> 00:24:29,801 Σχεδόν μπήκαμε σε επιχειρήσεις μαζί. 347 00:24:29,885 --> 00:24:31,970 Αυτό θα ήταν καλό. 348 00:24:34,223 --> 00:24:37,183 Ω, φίλε, ο Τύπος πάει να περάσετε μια μέρα στο γήπεδο με αυτό. 349 00:24:37,268 --> 00:24:39,602 Κανείς έξω από αυτό το δωμάτιο ξέρει τίποτα γι' αυτό. 350 00:24:39,687 --> 00:24:41,980 Θα το κάνουν. Πάντα κάνουν. 351 00:24:42,064 --> 00:24:44,858 Θα βγει. Έχεις απόλυτο δίκιο σε αυτό. 352 00:24:44,942 --> 00:24:46,985 Αλλά όταν συμβαίνει, 353 00:24:47,069 --> 00:24:51,197 θα υποβαθμίσουμε τη σχέση σας με τον Χάρντιν κατά κάποιο τρόπο. 354 00:24:54,201 --> 00:24:55,994 -Τι; -Τι; 355 00:24:56,328 --> 00:24:57,662 Εξουδετερώστε το. 356 00:24:58,289 --> 00:25:00,582 -Τι; Διαφωνείς; -Οχι. 357 00:25:01,750 --> 00:25:03,668 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι. 358 00:25:03,752 --> 00:25:06,588 Συγχωρέστε με, αλλά θα πήγαινα προς την άλλη κατεύθυνση. 359 00:25:06,672 --> 00:25:08,923 Αν ρώτησε ένας δημοσιογράφος αν εσύ και ο Χάρντιν ήσασταν φίλοι, 360 00:25:09,008 --> 00:25:11,926 Θα έλεγα, "Όχι. Ήμασταν καλοί φίλοι." 361 00:25:12,011 --> 00:25:13,845 Αν πρέπει να ρωτήσουν αν ήσασταν καλοί φίλοι, 362 00:25:13,929 --> 00:25:15,346 Θα έλεγα, "Όχι, όχι, ήμασταν ισόβιοι φίλοι». 363 00:25:15,431 --> 00:25:18,224 Δεν θα τους έδινα πού να πάνε, 364 00:25:19,810 --> 00:25:21,978 τίποτα για αναφορά, καμία ιστορία. 365 00:25:24,607 --> 00:25:28,818 Δηλαδή, δεν έχει νόημα εξουδετέρωση βόμβας αφού είναι ήδη... 366 00:25:30,946 --> 00:25:32,822 Έχει ήδη σβήσει. 367 00:25:56,972 --> 00:25:58,139 Δεκάρα. Σκατά! 368 00:26:00,643 --> 00:26:02,060 Τον βλέπεις; 369 00:26:03,312 --> 00:26:06,689 Εντάξει. Μετακινήστε την ομάδα σας δύο μέτρα προς τα αριστερά. 370 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Αυτό είναι όλο. 371 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 Στάση. Αγγίξτε αυτό το ανοιχτόχρωμο γρασίδι. 372 00:26:15,324 --> 00:26:17,116 Ελεύθερος σκοπευτής στα πόδια σας. 373 00:26:19,161 --> 00:26:21,120 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, λοχία. 374 00:26:21,205 --> 00:26:22,455 Ανάθεμα! 375 00:26:22,539 --> 00:26:23,957 Είναι καλός. 376 00:26:40,975 --> 00:26:43,351 Αυτό ήταν κοντά. Πώς κινείται τόσο γρήγορα; 377 00:26:49,984 --> 00:26:52,235 τον βλέπω. Έλα μέσα. Κατευθείαν μέσα. 378 00:26:52,319 --> 00:26:53,695 Τώρα! Τρέξιμο! 379 00:26:55,531 --> 00:26:56,990 Συνέχισε να έρχεσαι. 380 00:26:59,076 --> 00:27:02,996 Σταμάτα. Στο Ieft σας, στο Ieft σας. 381 00:27:04,623 --> 00:27:07,166 Και σταμάτα. Ελεύθερος σκοπευτής στα πόδια σου. 382 00:27:10,254 --> 00:27:11,879 Λοιπόν, τι είναι; 383 00:27:15,551 --> 00:27:18,177 Είχε τον Iunch εδώ, λοχία. 384 00:27:18,262 --> 00:27:21,723 McDonald's. Quarter Pounder με τυρί. 385 00:27:23,684 --> 00:27:24,809 Δεκάρα. 386 00:27:31,317 --> 00:27:33,109 -Δεκάρα! -Τέσσερα είναι αυτά. 387 00:27:35,154 --> 00:27:36,988 Εντάξει, το κέρδισες! 388 00:27:37,072 --> 00:27:38,531 Ελάτε έξω! 389 00:27:40,909 --> 00:27:43,995 Στρατιώτη, πώς τα κατάφερες τόσο κοντά μου; 390 00:27:44,079 --> 00:27:48,291 Ο σκοπευτής πλησίασε τον εκπαιδευτή με το να είσαι ένα ύπουλο κάθαρμα, 391 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Λοχία Ταγματάρχη! 392 00:27:49,585 --> 00:27:51,336 Ξέρετε το πρόστιμο για τη ρύπανση 393 00:27:51,420 --> 00:27:53,838 στην Πολιτεία της Καλιφόρνια, ο Τσάβες; 394 00:27:53,922 --> 00:27:55,256 Ναι, κύριε! 395 00:27:58,927 --> 00:28:02,096 Σε είδα στην πορεία του ελεύθερου σκοπευτή. Φαινόταν καλός. 396 00:28:02,723 --> 00:28:05,099 Μόλις τελείωσα εδώ, δεν είσαι, λοχία; 397 00:28:05,184 --> 00:28:06,351 Ναι, κύριε. 398 00:28:06,435 --> 00:28:10,271 Ανυπομονώ να πάρω λίγη άδεια με εκείνη τη νεαρή γυναίκα και τα παιδιά; 399 00:28:11,315 --> 00:28:13,983 Δεν έχω νέα γυναίκα και παιδιά, κύριε. 400 00:28:14,068 --> 00:28:15,443 Τι έχεις; 401 00:28:16,153 --> 00:28:19,822 Δηλαδή, δεν τηλεφωνείς σε κανέναν με μεγάλη συχνότητα, 402 00:28:19,907 --> 00:28:22,575 μην γράφεις πολλά γράμματα, μην τα παραλάβετε. 403 00:28:25,454 --> 00:28:27,914 Ποιος είστε, κύριε, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 404 00:28:27,998 --> 00:28:30,208 Ο κύριος Κλαρκ και λ συντάσσουν μια ειδική αποστολή 405 00:28:30,292 --> 00:28:33,419 και ο διοικητής της ομάδας Θέλω η ομάδα μου να είναι μέρος της. 406 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 Θα έλειπες κανα δυο μήνες, ίσως έξι, 407 00:28:35,297 --> 00:28:37,840 μετά από αυτό, αν δεν είσαι νεκρός, 408 00:28:37,925 --> 00:28:40,885 θα έχετε την επιλογή των εργασιών σας σε Ειδικές Επιχειρήσεις. 409 00:28:50,646 --> 00:28:52,855 Κύριε Πρόεδρε, εχεις ενα σχολιο για... 410 00:28:52,940 --> 00:28:54,315 Κύριε Πρόεδρε! 411 00:28:57,111 --> 00:28:58,111 κ. Πρόεδρος. 412 00:28:58,195 --> 00:28:59,737 Και αυτό εμφανίζεται για την επίλυση ενός προβλήματος 413 00:28:59,822 --> 00:29:03,533 που έπεφτε χιονόμπαλα ακόμα άλλο ένα σκάνδαλο για αυτήν τη διοίκηση. 414 00:29:03,617 --> 00:29:06,994 Οι New York Times αναφέρουν ότι εσείς και ο Χάρντιν ήσασταν καλοί φίλοι. 415 00:29:07,079 --> 00:29:10,081 -Είναι αλήθεια; -Όχι, όχι ακριβώς. Δεν ήμασταν καλοί φίλοι. 416 00:29:10,165 --> 00:29:12,583 -Ήμασταν φίλοι. -Ε, ρε! 417 00:29:12,668 --> 00:29:16,379 Το είπα αυτό. 418 00:29:18,465 --> 00:29:20,675 Του είπα να το πει αυτό. 419 00:29:20,759 --> 00:29:23,469 -Τι; -Δεν είπα τίποτα. 420 00:29:24,304 --> 00:29:27,140 -Ναι, αλλά κάτι σκέφτεσαι. -Οχι. 421 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 Απλώς αποσπάθηκα με πόσο κόπο 422 00:29:30,519 --> 00:29:32,895 είχατε με το σύνολό σας σήμερα. 423 00:29:34,314 --> 00:29:37,066 -Ε, δεν είναι κάθε μέρα... -Έλα, Σάλι. Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε. 424 00:29:37,151 --> 00:29:39,152 ...πρέπει να δείχνεις αξιόπιστος. 425 00:29:39,236 --> 00:29:41,904 -Ποιος είπε σε ποιον να πει τι, μπαμπά; -Δεν είναι σημαντικό. 426 00:29:41,989 --> 00:29:44,115 -Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. -Ξέρω ότι μπορείς. 427 00:29:44,199 --> 00:29:46,993 -Ο Πρόεδρος; -Ναι. 428 00:29:47,077 --> 00:29:50,037 Η μαμά λέει ότι βγάζει περισσότερα χρήματα παρά ο Πρόεδρος. 429 00:29:50,122 --> 00:29:53,583 -Αντίο, μπαμπά. Τα λέμε. -Μάλλον έχει δίκιο. Αντίο. 430 00:30:03,135 --> 00:30:05,344 Θέλω να σας ευχαριστήσω, Δρ. Ράιαν, για πληροφορίες 431 00:30:05,429 --> 00:30:07,722 το μοιραστήκατε μαζί μας σήμερα το απόγευμα. 432 00:30:08,474 --> 00:30:09,765 Σας ευχαριστώ, γερουσιαστή. 433 00:30:09,850 --> 00:30:11,976 Συμφωνώ ότι πρέπει να υποστηρίξουμε τους Κοϊομβιανούς 434 00:30:12,060 --> 00:30:16,647 στον αγώνα τους να περιορίσουν τις δραστηριότητες του καρτ ναρκωτικών. 435 00:30:16,732 --> 00:30:19,066 Ωστόσο, είμαι μπερδεμένος. 436 00:30:21,111 --> 00:30:22,945 Πώς βλέπετε επιπλέον κεφάλαια 437 00:30:23,030 --> 00:30:26,240 προώθηση αυτού του προγράμματος από την απόλυτη αλήθεια; 438 00:30:26,325 --> 00:30:28,284 Βλέπεις τι καταλαβαίνω; 439 00:30:28,368 --> 00:30:30,286 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 440 00:30:30,913 --> 00:30:34,081 Είπατε αυτή την προσπάθεια θα ήταν εντελώς καλοήθης από την πλευρά μας. 441 00:30:34,166 --> 00:30:36,834 Λοιπόν, το εύρημα δηλώνει νωρίτερα ότι η βοήθειά μας είναι περιορισμένη 442 00:30:36,919 --> 00:30:39,170 να παρέχω και να συμβουλεύω, Γερουσιαστή. 443 00:30:39,254 --> 00:30:41,005 Ξέρω. Το διάβασα. 444 00:30:41,089 --> 00:30:45,676 Έχω διαβάσει ένα παρόμοιο εύρημα, γράφτηκε πριν από 35 χρόνια αυτήν την εβδομάδα, 445 00:30:45,761 --> 00:30:49,847 σχετικά με μια σκεπτική σκέψη ofjungIe στη Νοτιοανατολική Ασία. 446 00:30:49,932 --> 00:30:50,973 Λυπάμαι. 447 00:30:51,058 --> 00:30:53,434 Συγκρίνετε το αίτημά μας 448 00:30:53,519 --> 00:30:56,354 για συμπληρωματικά ταμεία κατά των ναρκωτικών στο Βιετνάμ; 449 00:30:56,438 --> 00:30:59,690 Το συγκρίνω με κάθε περίπτωση ένα όργανο που είναι ιδεοληπτικό όπως αυτό 450 00:30:59,775 --> 00:31:03,653 ζητείται να αποφανθεί με βάση το Iess παρά όλα τα γεγονότα. 451 00:31:08,283 --> 00:31:11,118 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν ξέρω τι να πω σε αυτό. 452 00:31:11,203 --> 00:31:14,413 Μπορείτε να ξεκινήσετε διαβεβαιώνοντάς μας μας έχουν δοθεί όλα τα στοιχεία. 453 00:31:14,498 --> 00:31:16,207 Νόμιζα ότι είχα. 454 00:31:16,291 --> 00:31:17,708 Μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε περαιτέρω, λοιπόν, 455 00:31:17,793 --> 00:31:22,088 ότι αυτή η αύξηση των κεφαλαίων, αυτό το "ecaIation", για να χρησιμοποιήσω τη λέξη σας, 456 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 δεν θα χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε μυστική ενέργεια. 457 00:31:26,468 --> 00:31:29,470 Δεν ξέρω πώς το καταφέρνετε. 458 00:31:29,555 --> 00:31:31,430 Μεγάλη εμπειρία, κύριε. 459 00:31:33,183 --> 00:31:34,809 Δεν υπάρχουν στρατεύματα, λοιπόν. 460 00:31:35,310 --> 00:31:39,605 Το διατυπώνω αυτό κυρίως επειδή Δεν θέλω να γίνει κανένα λάθος. 461 00:31:40,983 --> 00:31:42,316 Δεν υπάρχουν στρατεύματα. 462 00:31:43,610 --> 00:31:45,987 Θα μπορούσατε να πείτε ότι έχω τη γνώμη σας για αυτό; 463 00:31:46,613 --> 00:31:49,073 Μπορείς, πράγματι, γιατί το κάνεις. 464 00:32:04,756 --> 00:32:06,173 Ακούστε! 465 00:32:06,675 --> 00:32:08,050 Ετικέτες σκυλιών. 466 00:32:08,135 --> 00:32:11,262 Βγάλτε τα. Περάστε τα μπροστά. 467 00:32:11,847 --> 00:32:16,017 Ελέγξτε τις τσέπες σας για οτιδήποτε που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αναγνώριση. 468 00:32:25,152 --> 00:32:26,652 Έχουμε στεγνώσει τα πόδια. 469 00:32:40,584 --> 00:32:42,710 LZ εν όψει. Ετοιμάζω. 470 00:32:43,754 --> 00:32:46,339 Καλή τύχη, παιδιά. Πήγαινε να τα πάρεις. 471 00:32:50,427 --> 00:32:53,220 Εντάξει, θα την κατεβάσω τώρα. Κατεβαίνουμε. 472 00:33:09,237 --> 00:33:10,613 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 473 00:34:39,911 --> 00:34:41,162 Γεια, Μπομπ. 474 00:34:43,832 --> 00:34:45,875 -Τι κάνεις; - Ωραία, κύριε. 475 00:34:47,252 --> 00:34:48,878 Χαίρομαι που σε βλέπω. 476 00:34:55,177 --> 00:34:56,469 -Καλημέρα Τζακ. -Καλημέρα. 477 00:34:56,553 --> 00:35:00,222 Ράιαν, έλα μέσα. Τους ξέρεις όλους; 478 00:35:00,307 --> 00:35:01,766 Ναι, ναι. 479 00:35:01,850 --> 00:35:04,769 -Καφέ, κουλούρι; -Καφές. Μαύρο, παρακαλώ. 480 00:35:04,853 --> 00:35:07,271 Λοιπόν, πώς είναι η οικογένεια; 481 00:35:08,023 --> 00:35:09,482 Καλά, κύριε. 482 00:35:09,775 --> 00:35:12,026 Πότε θα συναντηθώ ο άλλος Δόκτωρ Ράιαν; 483 00:35:12,110 --> 00:35:15,529 -Πεθαίνει να σε γνωρίσει, κύριε. -Καλά, καλά. Κάτσε κάτω. 484 00:35:16,198 --> 00:35:19,241 Σας ευχαριστώ. 485 00:35:19,785 --> 00:35:23,370 Λοιπόν, τα μετρητά είναι ακόμα εκεί; 486 00:35:25,207 --> 00:35:26,332 Κύριε; 487 00:35:26,416 --> 00:35:28,793 Στους offshore λογαριασμούς του Χάρντιν. 488 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 650 εκατομμύρια δολάρια. 489 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 -Και αλλάξτε. -Και αλλάξτε. 490 00:35:33,131 --> 00:35:35,466 Και έχουμε τους αριθμούς λογαριασμού. 491 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 Ναι, κύριε. 492 00:35:36,802 --> 00:35:39,804 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Ας το πάρουμε. 493 00:35:41,014 --> 00:35:42,348 -"Ας το πάρουμε"; -Ας το πάρουμε. 494 00:35:42,432 --> 00:35:46,477 Ας το ανατρέψουμε αυτό το πράγμα. 650 εκατομμύρια δολάρια και αλλαγή. 495 00:35:46,561 --> 00:35:49,563 Αξίζει 10 φορές στο πολιτικό κεφάλαιο. 496 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 Τι; 497 00:35:55,529 --> 00:35:56,821 Λοιπόν... 498 00:35:58,240 --> 00:36:02,576 Αυτή η σύνδεση μεταξύ Ο Χάρντιν και τα καρτέλ είναι μια θεωρία. 499 00:36:03,245 --> 00:36:05,496 -"Θεωρία"; -Μια θεωρία μου. 500 00:36:05,580 --> 00:36:07,081 Είναι θεωρία; 501 00:36:07,541 --> 00:36:09,458 Λοιπόν, ξέρω ότι τα χρήματα υπάρχουν 502 00:36:09,543 --> 00:36:14,588 αλλά για ποιον ακριβώς δούλευε ο Χάρντιν, Δεν το ξέρω ακριβώς, 503 00:36:14,673 --> 00:36:16,966 και νομίζω θα έπρεπε να το αποδείξουμε 504 00:36:17,050 --> 00:36:19,385 πριν προλάβουμε να αρπάξουμε τα χρήματα. 505 00:36:23,098 --> 00:36:26,308 Πηγαίνετε λοιπόν εκεί κάτω και καθιερώστε το. 506 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 - Να πας που; -Κολομβία. 507 00:36:30,897 --> 00:36:32,147 Ποιος, εγώ; 508 00:36:36,945 --> 00:36:38,779 Σε αφήνω μόνο για δύο εβδομάδες, 509 00:36:38,864 --> 00:36:41,657 και περπατάς ευθεία σε μια παγίδα μεγάλης αρκούδας. 510 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 511 00:36:43,660 --> 00:36:47,079 Σκεφτόσουν να εντυπωσιάσεις ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 512 00:36:47,163 --> 00:36:49,248 και δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 513 00:36:50,417 --> 00:36:51,667 Νοέμβριος. 514 00:36:52,878 --> 00:36:55,212 -Ιανουάριος. -Την περσινή. 515 00:36:58,842 --> 00:37:02,303 Υπάρχει ένας τύπος εκεί κάτω. Τουλάχιστον, ήταν παλιά. 516 00:37:02,387 --> 00:37:03,554 Κλαρκ. 517 00:37:04,347 --> 00:37:06,599 Πηγαίνουμε πολύ πίσω. Καλός άνθρωπος. 518 00:37:07,434 --> 00:37:10,060 Αν χτυπήσεις σε τοίχο από τούβλα, ψάξε τον. 519 00:37:10,812 --> 00:37:12,354 Ναύαρχος Γκριρ; 520 00:37:13,607 --> 00:37:16,150 -Χημειοθεραπεία. -Σκατά. 521 00:37:17,527 --> 00:37:19,320 Ορίστε πάλι. 522 00:37:21,323 --> 00:37:23,240 Πώς συμπεριφέρεται ο Ρίτερ; 523 00:37:23,700 --> 00:37:27,036 Ρίτερ; Ω, ο Ritter's Ritter. Με αφήνει μόνη μου. 524 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 Είσαι σίγουρος; 525 00:37:29,706 --> 00:37:31,832 Παρακολουθήστε τον σαν γεράκι. 526 00:37:31,917 --> 00:37:33,876 -Πώς νιώθετε σήμερα, ναύαρχε; -Okey-dokey. 527 00:37:33,960 --> 00:37:35,586 Εντάξει, τώρα, θα σε φέρουμε στο δωμάτιο. 528 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 Έχουμε μερικές ζεστές κουβέρτες για εσάς. 529 00:37:37,422 --> 00:37:38,589 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 530 00:37:38,673 --> 00:37:40,007 Θα σε βάλουμε να ξαπλώσεις εκεί κάτω, 531 00:37:40,091 --> 00:37:43,135 τότε θα σε πάμε πίσω στο δωμάτιό σου και όλα άνετα. 532 00:37:43,219 --> 00:37:45,679 Ακόμα λίγη ναυτία από χθες; 533 00:38:38,400 --> 00:38:41,527 Μεταβλητή, αυτό είναι το Knife. Αναμονή για αντιγραφή. Υπερ. 534 00:38:44,572 --> 00:38:47,825 Μεταβλητή, αυτό είναι το Knife. Αναμονή για αντιγραφή. Τέλος. 535 00:38:47,909 --> 00:38:51,620 Knife, αυτό είναι μεταβλητό. Το σήμα σας είναι πέντε επί πέντε. Υπερ. 536 00:38:55,125 --> 00:38:56,333 Σαφής. 537 00:39:21,067 --> 00:39:22,985 Το κοτόπουλο είναι στην κατσαρόλα. Υπερ. 538 00:39:25,238 --> 00:39:27,448 -Μαγείρεψέ το. -Ρότζερ αυτό. 539 00:39:44,632 --> 00:39:45,841 Γλυκιά μου; 540 00:39:47,218 --> 00:39:49,344 άργησα. Αντίο. 541 00:39:49,429 --> 00:39:51,096 Καλό ταξίδι. 542 00:39:53,266 --> 00:39:54,975 Δεν πρόκειται να το πω. 543 00:39:56,102 --> 00:39:57,227 Μην το κάνετε. 544 00:39:58,229 --> 00:39:59,480 Να είστε προσεκτικοί. 545 00:40:27,801 --> 00:40:30,135 Και η ώρα του IocaI είναι... 546 00:40:30,220 --> 00:40:34,014 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι το ίδιο ως Ουάσιγκτον. Είναι 11:16 π.μ. 547 00:40:34,933 --> 00:40:38,185 Θα είναι θερμοκρασία περίπου 69 βαθμών Φαρενάιτ... 548 00:40:44,859 --> 00:40:49,071 Δόκτωρ Ράιαν! 549 00:40:56,621 --> 00:40:58,789 Ειδικός πράκτορας της DEA Jean Fowler. 550 00:40:58,873 --> 00:41:00,040 -Τι κάνεις; -Γεια, Jean. 551 00:41:00,125 --> 00:41:02,292 -Πρώτη φορά στη Μπογκοτά, έχω δίκιο; -Ναι. 552 00:41:02,377 --> 00:41:04,962 Λοιπόν, ας μην ξεχωρίζουμε εδώ και αφήστε κάποιον να σας πυροβολήσει. 553 00:41:05,046 --> 00:41:07,005 Διάολε, μόλις έφτασες εδώ. 554 00:41:07,090 --> 00:41:09,049 Ελάτε, κύριε. Πάμε. 555 00:41:23,648 --> 00:41:24,940 Και αυτά τα δύο είναι... 556 00:41:25,024 --> 00:41:27,192 - Είναι αδέρφια. -Αδέρφια. 557 00:41:30,113 --> 00:41:31,822 -Μην... Μην το κάνεις αυτό. -Ιησούς. 558 00:41:31,906 --> 00:41:34,283 Δώστε στον Δρ Ράιαν λίγο περισσότερο αέρα πίσω εδώ, παρακαλώ. 559 00:41:34,367 --> 00:41:35,784 Αλεξίσφαιρος. 560 00:41:43,918 --> 00:41:45,752 Δεν έχουμε εικόνα. 561 00:41:45,837 --> 00:41:48,088 Ο αξιωματικός πληροφοριών του Εσκομπέδο. 562 00:41:48,173 --> 00:41:51,675 Ούτε όνομα έχουμε, αλλά ξέρουμε ότι υπάρχει. 563 00:41:51,759 --> 00:41:53,510 Αόρατος άνθρωπος, ε; 564 00:41:55,763 --> 00:41:57,973 Απαλά, απαλά με τα χέρια σας. 565 00:41:58,057 --> 00:42:00,309 Λουίς, βάλε τα χέρια σου μαζί! 566 00:42:02,520 --> 00:42:05,272 Όχι! Τα χέρια σου! Μαζί! 567 00:42:06,107 --> 00:42:07,482 Καλός. Καλός. 568 00:42:08,401 --> 00:42:10,152 Λουίς, πρόσεχε το καντέρ! 569 00:42:10,236 --> 00:42:12,112 Τώρα τροτ. Καλός. 570 00:42:12,197 --> 00:42:13,405 Ναί! 571 00:42:13,489 --> 00:42:14,865 Πολύ καλό! 572 00:42:17,619 --> 00:42:19,036 Πιέστε με τα πόδια σας. 573 00:42:19,120 --> 00:42:20,204 Ναί. 574 00:42:23,458 --> 00:42:24,708 Χάσαμε άλλο αεροπλάνο. 575 00:42:24,792 --> 00:42:26,793 Τώρα πηγαίνετε σε ένα πιο κοντό τρένο. 576 00:42:28,213 --> 00:42:29,296 Καλά. 577 00:42:32,967 --> 00:42:34,718 Ποιος το κάνει αυτό; 578 00:42:35,887 --> 00:42:36,887 Αν έπρεπε να μαντέψω; 579 00:42:36,971 --> 00:42:39,681 Όχι, δεν είναι αυτό που σε ρώτησα, να μαντέψει. 580 00:42:39,766 --> 00:42:41,225 μπορώ να μαντέψω. 581 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 Κάποιος έχει μιλήσει στην αστυνομία ναρκωτικών. 582 00:42:44,312 --> 00:42:45,896 Τώρα, αυτό είναι αδύνατο. 583 00:42:45,980 --> 00:42:49,399 Αν κάποιος μιλούσε στην αστυνομία, Θα ήμουν ο πρώτος που θα μάθαινα. 584 00:42:49,484 --> 00:42:50,734 Ερνέστο; 585 00:42:53,196 --> 00:42:55,656 Νομίζεις έναν από τους άλλους προσπαθεί να με καταστρέψει, 586 00:42:55,740 --> 00:42:58,408 να μου κλέψουν την επιχείρησή μου, μετά από αυτό που έκανα στον Αμερικανό; 587 00:42:58,493 --> 00:43:02,496 Υποθέτω ότι αυτό δεν ήταν το αποτρεπτικό νόμιζες ότι θα ήταν. 588 00:43:04,207 --> 00:43:05,999 Μάθετε ποιος είναι. 589 00:43:14,092 --> 00:43:16,510 Τι πιστεύετε για αυτό, συνταγματάρχη; 590 00:43:18,263 --> 00:43:19,846 Μια ευκαιρία. 591 00:43:22,475 --> 00:43:24,434 Μια ευκαιρία, Σίπω. 592 00:43:39,200 --> 00:43:42,327 -Καλημέρα. -Απόγευμα. Μηνύματα, παρακαλώ. 593 00:43:44,372 --> 00:43:45,956 -Ο Δρ. Ράιαν; -Σας ευχαριστώ. 594 00:43:46,040 --> 00:43:48,625 Κλαρκ. Λυπάμαι που άργησα. 595 00:43:48,710 --> 00:43:50,085 Έχω 10 λεπτά. 596 00:43:51,379 --> 00:43:52,546 Καλά. 597 00:43:53,756 --> 00:43:56,383 Δηλαδή, είμαι θετικός ότι ο Χάρντιν ήταν συνδεδεμένος με τα καρτέλ. 598 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 Είναι σίγουρα χρήματα για ναρκωτικά. 599 00:43:57,927 --> 00:44:00,012 Αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις. 600 00:44:00,096 --> 00:44:01,388 Μέχρι εδώ. 601 00:44:03,308 --> 00:44:06,226 -Προσοχή αν σας κάνω μια ερώτηση; -Οχι. 602 00:44:07,186 --> 00:44:09,187 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 603 00:44:09,272 --> 00:44:11,732 Έχω βγει από το παιχνίδι για πολύ καιρό. 604 00:44:15,236 --> 00:44:18,780 Λοιπόν, μου είπαν ότι... Ότι ήσουν καλωδιωμένος εδώ κάτω, 605 00:44:18,865 --> 00:44:22,659 ότι ήξερες την πόλη, τους ανθρώπους, ότι ήσουν παίκτης. 606 00:44:22,744 --> 00:44:24,411 Ποιος σου το είπε αυτό; 607 00:44:25,747 --> 00:44:27,122 Τζιμ Γκριρ. 608 00:44:29,959 --> 00:44:31,251 Πώς τα πάει; 609 00:44:34,422 --> 00:44:36,214 Λοιπόν, δεν είναι καλός. 610 00:44:38,301 --> 00:44:39,593 Είναι καρκίνος. 611 00:44:40,386 --> 00:44:41,636 Τερματικό. 612 00:44:44,682 --> 00:44:47,434 - Είναι καλός άνθρωπος. -Το καλύτερο. 613 00:44:55,193 --> 00:44:57,319 Πίνεις καφέ, Δρ Ράιαν; 614 00:45:00,615 --> 00:45:01,948 Ναι, μου αρέσει ο καφές. 615 00:45:02,033 --> 00:45:05,452 -Δοκιμάστε τη μάρκα Lindo. - Λίντο. 616 00:45:05,536 --> 00:45:07,454 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 617 00:45:14,253 --> 00:45:16,671 κ. Πρόεδρε, έχω κάποια καλά νέα. 618 00:45:16,756 --> 00:45:17,839 Καλό. 619 00:45:17,924 --> 00:45:20,967 Ο συνεργάτης του Χάρντιν εδώ κάτω ήταν κάποιος που ίσως έχετε ακούσει, 620 00:45:21,052 --> 00:45:22,761 Ερνέστο Εσκομπέδο. 621 00:45:22,845 --> 00:45:25,180 -Εσκομπέδο. -Αυτά τα στοιχεία. 622 00:45:25,848 --> 00:45:28,558 Τώρα, αυτό είναι άλλο των θεωριών σου, Ράιαν; 623 00:45:29,185 --> 00:45:31,853 Όχι κύριε. Νομίζω ότι μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό ένα γεγονός. 624 00:45:31,938 --> 00:45:34,898 Ο Εσκομπέδο, όπως κάθε άλλος βαρόνος των ναρκωτικών εδώ κάτω, 625 00:45:34,982 --> 00:45:37,901 διαχειριζόταν επίσης νόμιμες επιχειρήσεις, 626 00:45:37,985 --> 00:45:40,821 και ο Χάρντιν έκανε επιχειρήσεις με αυτές τις επιχειρήσεις, 627 00:45:40,905 --> 00:45:45,867 εισαγωγή, μεταξύ άλλων, καφέ, που μέσα και από αυτό το If δεν σημαίνει τίποτα, 628 00:45:45,952 --> 00:45:48,745 αλλά πλήρωνε λίγο πάρα πολύ για αυτόν τον καφέ. 629 00:45:48,830 --> 00:45:52,707 6.200 $ η λίβρα, αν η αριθμητική μου είναι σωστή. 630 00:45:52,792 --> 00:45:56,336 -Λοιπόν, αυτός είναι ακριβός καφές. -Ναι, κύριε. Θα πρέπει να συμφωνήσω. 631 00:45:56,421 --> 00:45:59,297 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. Νομίζω ότι αυτό το κάνει. 632 00:46:00,341 --> 00:46:03,510 Κύριε; Έχω και άλλα νέα που δεν είναι και τόσο καλό. 633 00:46:04,345 --> 00:46:05,595 Θεέ μου. 634 00:46:07,306 --> 00:46:10,016 Η DEA εδώ αισθάνεται ότι η κολομβιανή κυβέρνηση 635 00:46:10,101 --> 00:46:15,063 θα ήθελε τα κατασχεθέντα κεφάλαια ή τουλάχιστον ένα μεγάλο μέρος τους. 636 00:46:15,148 --> 00:46:16,440 Λοιπόν, αυτά είναι τα χρήματά μας. 637 00:46:16,524 --> 00:46:19,276 -Λοιπόν... - Αυτά είναι τα λεφτά μας. Το βρήκαμε. 638 00:46:20,069 --> 00:46:22,904 -Μπορούμε να προσπαθήσουμε να τους το πούμε αυτό. -"Προσπαθώ"; Πες τους. 639 00:46:22,989 --> 00:46:25,282 Ή μην τους το πεις. δεν με νοιάζει. 640 00:46:25,366 --> 00:46:29,578 -Κύριε με όλο τον σεβασμό... -Αυτά είναι τα χρήματά μας. Απλώς πες τους αυτό. 641 00:46:29,662 --> 00:46:32,164 Δεν θα ήξερα τι να πω. Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 642 00:46:32,248 --> 00:46:34,040 Δεν είμαι διαπραγματευτής. 643 00:46:34,959 --> 00:46:37,127 Δεν ξέρεις κάποιον στην κυβέρνησή τους; 644 00:46:37,211 --> 00:46:40,172 πήγα στο σχολείο με τον γενικό εισαγγελέα τους. 645 00:46:40,256 --> 00:46:43,300 Ο Τζέικομπς θα κατέβει. Θα το φροντίσει. Θα διαπραγματευτεί. 646 00:46:43,384 --> 00:46:44,926 -Ναι, κύριε. - Αυτά είναι τα λεφτά μας. 647 00:46:46,304 --> 00:46:47,554 Ευχαριστώ... 648 00:46:48,973 --> 00:46:50,390 Ευχαριστώ. 649 00:46:53,936 --> 00:46:55,562 Μισώ αυτή τη δουλειά. 650 00:48:13,849 --> 00:48:15,141 Τα μάτια ψηλά! 651 00:48:18,479 --> 00:48:20,230 Ομάδα επίδειξης, επάνω! 652 00:48:26,070 --> 00:48:27,696 Σετ συσκευής! 653 00:48:27,780 --> 00:48:30,824 Φωτιά στην τρύπα! 654 00:48:34,412 --> 00:48:35,829 Πάμε! Πάμε! Μετακομίζω! 655 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 656 00:48:40,501 --> 00:48:41,835 Κάτω! Κάτω! 657 00:48:59,478 --> 00:49:01,521 Όποιος το έκανε αυτό είναι νεκρός. 658 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Όποιος μου το έκανε αυτό είναι νεκρός! 659 00:49:08,029 --> 00:49:09,696 Με ακούς; 660 00:49:10,406 --> 00:49:12,699 Με ακούς; 661 00:49:25,630 --> 00:49:27,672 Θα το ξαναπεράσουμε στο αεροπλάνο. 662 00:49:27,757 --> 00:49:29,758 Κύριε Τζέικομπς, μπορείτε να τα υπογράψετε αυτά πριν φύγεις; 663 00:49:29,842 --> 00:49:32,719 -Ω, Λιζ, μίλησες στη γυναίκα μου; -Ναί. 664 00:49:32,803 --> 00:49:36,765 Μόιρα, γιατί δεν το κάνεις τηλεφωνήσω αύριο άρρωστος; 665 00:49:38,184 --> 00:49:40,894 Και την επόμενη μέρα. Δεν θα το πω σε κανέναν. 666 00:49:41,646 --> 00:49:45,148 Απλά επειδή δεν είσαι εδώ δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις. 667 00:49:45,232 --> 00:49:46,316 Το δρομολόγιό σας. 668 00:49:46,400 --> 00:49:48,818 Θα μαλώσεις μαζί μου για αυτό; 669 00:49:49,862 --> 00:49:51,571 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 670 00:49:52,156 --> 00:49:53,657 Adios. 671 00:49:53,741 --> 00:49:55,408 Καλή διασκέδαση. 672 00:50:03,668 --> 00:50:05,669 Το γραφείο του διευθυντή Jacobs. 673 00:50:06,087 --> 00:50:07,712 Ω, ναι. Υπομονή. 674 00:50:08,130 --> 00:50:09,464 Εντάξει. 675 00:50:10,466 --> 00:50:12,884 Έχω ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα... 676 00:50:34,281 --> 00:50:36,866 Ρομπέρτο Λάντα, παρακαλώ. Αυτή είναι η Moira Wolfson. 677 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 Μια στιγμή, παρακαλώ, κυρία Βόλφσον. Θα δω αν θα τον βρω. 678 00:50:40,287 --> 00:50:42,163 Νομίζω ότι είναι στο πάτωμα του εργοστασίου κάπου. 679 00:50:42,248 --> 00:50:43,998 Υπομονή, παρακαλώ. 680 00:50:49,422 --> 00:50:52,424 -Ναί; -Α καλεί η Moira Wolfson. 681 00:50:54,468 --> 00:50:57,637 -Της είπα ότι ήσουν στο εργοστάσιο. -Εντάξει. 682 00:50:57,972 --> 00:51:00,140 -Εμπρός. -Μόιρα! 683 00:51:00,683 --> 00:51:01,891 Γεια. 684 00:51:02,685 --> 00:51:04,894 Είσαι ελεύθερος τις επόμενες μέρες; 685 00:51:04,979 --> 00:51:07,647 -Τις επόμενες δύο μέρες; -Εγώ είμαι. 686 00:51:08,482 --> 00:51:10,817 Το αφεντικό μου φεύγει από τη χώρα. 687 00:51:13,237 --> 00:51:16,906 -Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα; -Εντάξει. Καλέστε με στο σπίτι. Αντίο. 688 00:51:16,991 --> 00:51:18,116 Εντάξει. 689 00:51:27,001 --> 00:51:28,168 Καλημέρα. 690 00:51:28,252 --> 00:51:29,377 Καλησπέρα κύριε Πρόεδρε. 691 00:51:29,462 --> 00:51:32,130 Καλά νέα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών. 692 00:51:33,340 --> 00:51:37,594 Θέλω να ανακοινώσω ότι μια έρευνα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης 693 00:51:37,678 --> 00:51:40,513 έχει εντοπίσει πολλούς τραπεζικούς λογαριασμούς 694 00:51:40,598 --> 00:51:43,808 από το Λουξεμβούργο στα νησιά Κέιμαν 695 00:51:43,893 --> 00:51:47,979 χρησιμοποιείται για ξέπλυμα χρήματος από ναρκωτικά σε πρωτοφανή κλίμακα. 696 00:51:49,523 --> 00:51:51,775 Σε συνεργασία με πέντε ξένες κυβερνήσεις, 697 00:51:51,859 --> 00:51:55,570 κάναμε τα απαραίτητα βήματα για κατάσχεση αυτών των κεφαλαίων, 698 00:51:55,654 --> 00:51:59,616 που ανέρχονται σε πάνω από 650 εκατομμύρια $. 699 00:51:59,700 --> 00:52:00,700 Σκατά. 700 00:52:00,785 --> 00:52:03,745 Επίσης, να κατασχεθούν 20 ακίνητα επενδύσεις σε κοινοπραξίες 701 00:52:03,829 --> 00:52:05,872 εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες, 702 00:52:05,956 --> 00:52:09,834 που ήταν οι πρωταρχικοί φορείς στις επιχειρήσεις ξεπλύματος. 703 00:52:09,919 --> 00:52:11,878 -Ο κ. Πρόεδρος! -Χελιδόνι. 704 00:52:11,962 --> 00:52:15,799 κ. Πρόεδρε, είπες 650 εκατομμύρια δολάρια; 705 00:52:15,883 --> 00:52:19,761 Ακριβώς. Είναι 650 εκατομμύρια $ και αλλάζει. 706 00:52:19,845 --> 00:52:21,471 Μου κλέβουν τα λεφτά! 707 00:52:21,555 --> 00:52:23,139 -Ελισάβετ. -Τι πιστεύουμε; 708 00:52:23,224 --> 00:52:25,016 -Συγγνώμη; -Τι πιστεύουμε; 709 00:52:25,100 --> 00:52:27,811 Η άποψή μας. Είναι δύσκολο να το πω αυτή τη στιγμή. 710 00:52:27,895 --> 00:52:29,479 -Όχι, δεν είναι. -Είναι δύσκολο να το περιγράψω... 711 00:52:29,563 --> 00:52:33,191 Μου κλέβεις τα λεφτά. Το έφτιαξα και το κλέβεις! 712 00:52:33,275 --> 00:52:34,776 -Κύριε. Πρόεδρος. -Ναι; 713 00:52:35,194 --> 00:52:39,030 Μπορούμε να μιλήσουμε με τον διευθυντή του FBI Jacobs σχετικά με αυτό το θέμα; 714 00:52:39,114 --> 00:52:41,783 Ο σκηνοθέτης Jacobs δεν είναι διαθέσιμος για σχόλιο. 715 00:52:41,867 --> 00:52:43,076 Κάποιος θα πεθάνει για αυτό. 716 00:52:43,160 --> 00:52:45,370 Ασχολείται προσωπικά σε αυτήν την έρευνα. 717 00:52:45,454 --> 00:52:49,332 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτός και η ομάδα του είναι αρκετά απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 718 00:52:58,843 --> 00:53:02,136 Όχι, όχι. Αυτή η λεωφόρος πρέπει να αποφευχθεί. 719 00:53:02,221 --> 00:53:06,182 Θα έρθουν από το αεροδρόμιο επάνω στην Avenida Aeropuerto El Dorado 720 00:53:06,267 --> 00:53:08,309 μέχρι τη Μεγάλη Αμερική. 721 00:53:08,394 --> 00:53:10,270 Η Santa Fe είναι η θέση μας. 722 00:53:11,438 --> 00:53:13,606 Όσο θα μου άρεσε να είμαι εδώ για αυτό, 723 00:53:13,691 --> 00:53:16,359 Πρέπει να ασχοληθώ με κάποιες δουλειές στην Ουάσιγκτον, 724 00:53:16,443 --> 00:53:18,570 δένοντας μερικές χαλαρές άκρες. 725 00:53:28,414 --> 00:53:30,498 Γειά σου. Μην κλείσεις το τηλέφωνο! Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 726 00:53:30,583 --> 00:53:31,666 Αντίο. 727 00:53:33,627 --> 00:53:36,254 -Γεια; -Το μηχάνημα είναι ακόμα ενεργοποιημένο, Μόιρα. 728 00:53:36,338 --> 00:53:37,463 Γεια σου! 729 00:54:10,706 --> 00:54:12,749 Εμίλ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 730 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Ευχαριστώ, Άντι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 731 00:54:14,835 --> 00:54:16,753 Πράκτορας Murray, Πρέσβης Ferris. 732 00:54:16,837 --> 00:54:18,129 -Τι κάνετε; -Πρεσβευτής. 733 00:54:18,213 --> 00:54:20,465 Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτό θα σας φέρει ενημερωμένους. 734 00:54:20,549 --> 00:54:21,674 Ω, φοβερό. 735 00:54:21,759 --> 00:54:23,551 Εντάξει. Πάμε. 736 00:54:37,608 --> 00:54:40,818 -Λοιπόν πώς είναι το φαγητό; -Είναι σαν μεξικάνικο φαγητό. 737 00:54:42,196 --> 00:54:45,198 -Μισώ το μεξικάνικο φαγητό. -Μισείς το μεξικάνικο φαγητό. 738 00:55:21,735 --> 00:55:23,903 -Γεια! -Γειά σου! 739 00:55:23,988 --> 00:55:26,155 Το μόνο πράγμα η γραμματέας μου ξέρει για την Αμερική 740 00:55:26,240 --> 00:55:29,075 είναι αυτό που διαβάζει σε ταξιδιωτικά φυλλάδια και το περιοδικό PeopIe. 741 00:55:29,159 --> 00:55:32,495 -Πώς είναι το μέρος; -Έλα μέσα και μάθε. 742 00:55:32,579 --> 00:55:33,788 Καλά. 743 00:55:40,921 --> 00:55:43,256 Είναι απαίσιο. 744 00:55:45,676 --> 00:55:46,968 δεν είναι; 745 00:56:11,118 --> 00:56:13,953 Το παίρνω λοιπόν δεν πρέπει να πίνετε το νερό. 746 00:56:15,456 --> 00:56:17,540 Λοιπόν, έβαλαν νερό στο δωμάτιό σας, αλλά δεν θα το εμπιστευόμουν. 747 00:56:17,624 --> 00:56:19,834 Θα κολλούσα με τα εμφιαλωμένα πράγματα. 748 00:57:09,676 --> 00:57:12,595 Με τι λοιπόν βουρτσίζετε τα δόντια σας; 749 00:57:12,679 --> 00:57:14,597 Χρησιμοποιήστε το εμφιαλωμένο νερό, 750 00:57:14,681 --> 00:57:17,517 ή θα είσαι στο κουτάκι όλη την ώρα που είσαι εδώ. 751 00:57:24,817 --> 00:57:27,110 Η αναμονή μας ήταν κυβερνητική σύνδεση; 752 00:57:27,194 --> 00:57:30,321 Ναι, ναι, αυτή είναι η μεγάλη σύνδεση. Χωρίς αμφιβολία. 753 00:58:09,236 --> 00:58:11,070 Γεια σου! Τι στο διάολο; 754 00:58:14,199 --> 00:58:15,867 -Ιησούς! - Ω, Θεέ μου! 755 00:58:21,957 --> 00:58:23,624 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 756 00:58:29,423 --> 00:58:30,423 Μετακινήστε το! Πατήστε το! 757 00:58:30,507 --> 00:58:31,716 Μείνε κάτω, αφεντικό! Μείνε κάτω! 758 00:58:31,800 --> 00:58:33,301 -Μείνε κάτω! - Ανάθεμα! 759 00:58:42,728 --> 00:58:43,978 Προσέχω! 760 00:58:46,940 --> 00:58:49,233 Ανάθεμα! Ανάθεμα! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 761 00:58:52,821 --> 00:58:54,655 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 762 00:58:54,740 --> 00:58:57,033 -Ηρέμησε, Άντι. -Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε! 763 00:58:57,117 --> 00:58:58,367 Πήγαινε, Τζακ! 764 00:58:58,452 --> 00:59:00,828 Έλα, Τζακ! Πάω! 765 00:59:03,332 --> 00:59:05,291 Έλα, πάμε, Τζακ! 766 00:59:15,969 --> 00:59:17,303 ερχόμενος! 767 00:59:21,683 --> 00:59:23,226 Γυρίστε το! 768 00:59:30,901 --> 00:59:32,318 Πίσω σου! 769 00:59:57,636 --> 00:59:58,844 Νταν! 770 01:00:30,377 --> 01:00:32,461 Dan. Νταν! 771 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 772 01:00:47,853 --> 01:00:50,187 Το αυτοκίνητο, τρέχει; 773 01:00:50,272 --> 01:00:52,231 Τρέχει! 774 01:00:52,316 --> 01:00:55,526 Ο καπνός θα μας καλύψει. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 775 01:00:55,610 --> 01:00:57,486 τον πήρα. 776 01:00:57,571 --> 01:00:59,322 Φτιάξτε για την πλευρά του οδηγού. 777 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Ετοιμος; Πάω! 778 01:01:11,251 --> 01:01:12,418 Μπαίνω! 779 01:01:12,502 --> 01:01:13,878 Πάω! Πάω! 780 01:02:17,943 --> 01:02:19,443 Νοικοκυριό. 781 01:02:30,163 --> 01:02:31,872 Με συγχωρείτε, κυρία. 782 01:02:36,336 --> 01:02:38,838 Η διευθύντρια του FBI EmiIe Jacobs... 783 01:02:41,967 --> 01:02:44,593 -Έχετε μια κλήση για τον Δρ Ράιαν; -Μια στιγμή, γιατρέ. 784 01:02:44,678 --> 01:02:47,096 ...αυτόματα όπλα στους δρόμους της Μπογκοτά σήμερα. 785 01:02:47,180 --> 01:02:48,931 Μεταφέρετε την κλήση του Δρ. Ράιαν στο 451. 786 01:02:49,015 --> 01:02:52,351 Δέκα μέλη του πάρτι συνοδείας σκοτώθηκαν aIso και τραυματίστηκαν οκτώ. 787 01:02:52,436 --> 01:02:56,605 Πέντε από τους νεκρούς έχουν ταυτοποιηθεί ως προσωπικό ασφαλείας που συνδέθηκα με το... 788 01:02:56,690 --> 01:02:57,815 Κάθι. 789 01:02:57,899 --> 01:03:00,401 Μη μου πείτε ότι είστε σε αυτό το πράγμα. 790 01:03:01,486 --> 01:03:03,779 Είμαι ακριβώς στη μέση του. 791 01:03:04,114 --> 01:03:06,991 Αγάπη μου, ο Νταν σκοτώθηκε. Νταν Μάρεϊ. 792 01:03:10,662 --> 01:03:13,873 Ήμουν 10 πόδια μακριά. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 793 01:03:16,543 --> 01:03:18,085 έρχομαι σπίτι. 794 01:03:18,170 --> 01:03:19,420 Δόξα τω Θεώ. 795 01:03:19,504 --> 01:03:20,880 σε αγαπώ. 796 01:03:27,053 --> 01:03:29,263 Νόμιζα ότι πήγαινε εκεί κάτω ήταν μυστικό. 797 01:03:29,347 --> 01:03:30,473 ήταν. 798 01:03:30,557 --> 01:03:32,224 Τότε δεν το καταλαβαίνω. 799 01:03:32,309 --> 01:03:35,269 -Τι συνέβη; -Κανείς δεν ξέρει. 800 01:03:35,353 --> 01:03:37,980 Πόσο ηλίθιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 801 01:03:38,064 --> 01:03:39,940 Πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα. 802 01:03:40,025 --> 01:03:42,234 Ξέρεις τι; Κάνουν λάθος. 803 01:03:43,236 --> 01:03:45,237 -Ναι, κύριε. -Κάνουν λάθος. 804 01:03:47,407 --> 01:03:48,699 Αμφισβήτησαν ευθέως 805 01:03:48,783 --> 01:03:51,535 η κυρίαρχη εξουσία των Ηνωμένων Πολιτειών. 806 01:03:53,580 --> 01:03:56,165 Όχι πια αποστολή μηνυμάτων. 807 01:03:56,249 --> 01:04:00,461 Θέλει να πάρουν το μήνυμα είτε χτυπάει το τηλέφωνο είτε όχι. 808 01:04:00,545 --> 01:04:02,463 Αυτά είναι τα λόγια του; 809 01:04:02,547 --> 01:04:04,757 Ακούγονται σαν τα λόγια του; 810 01:04:05,592 --> 01:04:09,637 Δεν μπορεί να είναι ξεκάθαρος όταν είναι σαφής είναι ακριβώς αυτό που θέλει να αποφύγει. 811 01:04:10,138 --> 01:04:12,973 Αυτό που εννοεί είναι να βγαίνουν τα γάντια. 812 01:04:13,892 --> 01:04:14,975 Ναι. 813 01:04:30,909 --> 01:04:33,827 σου λέω, Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 814 01:04:34,412 --> 01:04:35,704 Δεν το έκανα. 815 01:04:35,997 --> 01:04:39,291 Μακάρι να το είχα κάνει. Το αξίζουν. Αλλά δεν ήμουν εγώ. 816 01:04:39,376 --> 01:04:40,876 Ποιος το έκανε λοιπόν; 817 01:04:42,629 --> 01:04:46,382 Ξέρεις, δεν έχεις απαντήσεις. 818 01:04:48,635 --> 01:04:51,887 Έτσι ήταν με τον Κάστρο; Δεν υπάρχουν απαντήσεις; 819 01:04:51,972 --> 01:04:53,722 Δεν θέλεις να ακούσεις απάντηση. 820 01:04:53,807 --> 01:04:55,182 Ναι, το κάνω. 821 01:04:57,602 --> 01:05:02,648 Έγινε για να φαίνεται ότι το έκανες εσύ, από έναν από τους άλλους, όπως υποψιαζόσασταν. 822 01:05:03,984 --> 01:05:05,734 Είναι πάντα ένας φίλος που σε μισεί περισσότερο. 823 01:05:05,819 --> 01:05:07,486 Δώσε μου το τηλέφωνο. 824 01:05:14,953 --> 01:05:17,329 -Ρόχας. -Εσείς το κάνατε αυτό; 825 01:05:17,414 --> 01:05:19,164 Το έκανα αυτό το πράγμα; 826 01:05:20,000 --> 01:05:22,918 Παίρνεις τηλέφωνο να με ρωτήσεις αν το έκανα αυτό; 827 01:05:23,545 --> 01:05:25,588 Δεν συμβουλεύεστε μαζί μας. 828 01:05:26,089 --> 01:05:27,756 Μας έβαλες σε κίνδυνο. 829 01:05:28,675 --> 01:05:31,510 Και τώρα έχετε την αλαζονεία να θέλεις να πιστεύω ότι δεν ήσουν εσύ; 830 01:05:32,345 --> 01:05:34,388 Δεν ήταν, Ενρίκε. 831 01:05:34,472 --> 01:05:37,891 Έχετε προσκαλέσει τους Αμερικανούς για ανταπόδοση εναντίον όλων μας. 832 01:05:37,976 --> 01:05:41,353 Ορκίζομαι. Δεν είχα τίποτα να ασχοληθεί με αυτό. Τίποτα! 833 01:05:41,438 --> 01:05:44,815 Γιατί περιμένεις να σε πάω όταν με ρωτάς; 834 01:05:45,859 --> 01:05:48,193 -Αντίο, Ερνέστο. -Όχι, όχι, όχι! 835 01:05:48,737 --> 01:05:50,279 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 836 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 -Πρέπει να κάνουμε συνάντηση. -Οταν; 837 01:05:52,490 --> 01:05:55,743 Το συντομότερο δυνατό, για να ισιώσει αυτό το πράγμα. 838 01:05:58,038 --> 01:05:59,580 Αύριο το βράδυ. 839 01:05:59,664 --> 01:06:02,458 Όχι, δεν σας λέω. σε ρωταω! 840 01:06:02,542 --> 01:06:05,044 Μας παρακαλώ θα έχουμε συνάντηση αύριο το βράδυ; 841 01:06:05,795 --> 01:06:07,921 -Αύριο το απόγευμα. -Σας ευχαριστώ. 842 01:06:38,787 --> 01:06:40,663 -Φοβάται. -Θα έπρεπε να είναι. 843 01:06:40,747 --> 01:06:43,374 Δεν ξέρω τι του είπες αλλά ήταν σωστό. 844 01:08:16,760 --> 01:08:18,594 Περίεργο, δεν νομίζεις; 845 01:08:18,678 --> 01:08:22,181 Ο Τζέικομπς και η γραμματέας του να σκοτωθεί την ίδια μέρα. 846 01:08:24,350 --> 01:08:25,392 Δεν ήταν γραμματέας. 847 01:08:25,477 --> 01:08:28,812 Ήταν βοηθός, μέλος της λεπτομέρειας ασφαλείας. 848 01:08:28,897 --> 01:08:29,980 ΠΟΥ; 849 01:08:32,400 --> 01:08:34,109 Δεν θυμάμαι το όνομά του. 850 01:08:34,194 --> 01:08:36,528 Μιλάω για τη Μόιρα. 851 01:08:36,613 --> 01:08:37,821 Τι; 852 01:08:37,906 --> 01:08:40,449 Μοίρα. Θυμάσαι. γραμματέας του Τζέικομπς. 853 01:08:40,533 --> 01:08:42,326 Ξέρω τη Μόιρα, αγάπη μου. 854 01:08:43,495 --> 01:08:45,287 Τι λες; 855 01:08:49,876 --> 01:08:51,877 Είπε ότι ήταν ο «Λατίνος Τζακ Ράιαν». 856 01:08:51,961 --> 01:08:54,797 -Ήταν; εννοώ... -Ναι, έτσι τον έλεγε. 857 01:08:54,881 --> 01:08:57,841 ξέρω. Το θέμα είναι ότι είναι Λατίνος, 858 01:08:57,926 --> 01:09:02,137 που στο μυαλό μου συνδέει τον θάνατό της και του Τζέικομπς πέρα από το απλό γεγονός 859 01:09:02,222 --> 01:09:03,430 ότι συνεργάστηκαν. 860 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 Είδες κάποιον που νομίζεις ευθύνεται και για τις δύο δολοφονίες; 861 01:09:06,893 --> 01:09:08,227 -Ναί. -Ναί. 862 01:09:10,480 --> 01:09:11,730 Το έκανε. 863 01:09:12,899 --> 01:09:15,192 -Γεια, Μόιρα, είναι η μαμά. Αγάπη μου... -Έκανε. 864 01:09:22,826 --> 01:09:25,869 Τον είδα από μακριά, από πίσω. 865 01:09:25,954 --> 01:09:28,580 Μεσαίου ύψους, μέτριας κατασκευής, και τα λοιπά; 866 01:09:29,457 --> 01:09:31,208 Σε πειράζει να τα δω αυτά; 867 01:09:31,292 --> 01:09:34,044 Αυτό είναι οι άνθρωποι από την καμπίνα είπε; 868 01:09:34,128 --> 01:09:35,254 Ναι. 869 01:09:36,923 --> 01:09:39,758 Ελέγξατε αυτές τις κλήσεις; στη Βενεζουέλα; 870 01:09:42,554 --> 01:09:44,012 Αποσυνδεδεμένο. 871 01:09:44,973 --> 01:09:46,098 Καλά. 872 01:09:47,308 --> 01:09:50,561 -Λοιπόν, δεν έχεις δυνητικούς πελάτες, ε; -Ω, έχω πολλούς δυνητικούς πελάτες. 873 01:09:50,645 --> 01:09:52,813 Έχω ένα πλασματικό όνομα σε ένα μητρώο. 874 01:09:52,897 --> 01:09:55,065 Έχω ένα κλεμμένο, τηλεφωνικός αριθμός πιστωτικής κάρτας. 875 01:09:55,149 --> 01:09:56,191 Έχω δύο αυτόπτες μάρτυρες, 876 01:09:56,276 --> 01:09:59,319 ένας από τους οποίους είναι στο δωμάτιο που είδε έναν τύπο αλλά πραγματικά δεν τον είδε. 877 01:09:59,404 --> 01:10:01,405 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Με συγχωρείτε. 878 01:10:01,489 --> 01:10:03,448 Θα μπορούσατε να το παίξετε ξανά; 879 01:10:03,533 --> 01:10:04,783 Ναι, κύριε. 880 01:10:05,994 --> 01:10:07,911 Το μηχάνημα είναι ακόμα ενεργοποιημένο, Μόιρα. 881 01:10:07,996 --> 01:10:10,831 Έχετε μια ηχογράφηση της φωνής του δολοφόνου. 882 01:10:12,166 --> 01:10:13,333 Ισως. 883 01:10:17,463 --> 01:10:20,507 Τζακ, νομίζω ότι έχουμε κάτι εδώ. 884 01:10:20,592 --> 01:10:25,304 Αυτό είναι από τον τηλεφωνητή, και αυτό καταγράφηκε χθες. 885 01:10:26,681 --> 01:10:28,807 -Θα σου το παίξω. -Καλά. 886 01:10:31,728 --> 01:10:34,021 Το μηχάνημα είναι ακόμα ενεργοποιημένο, Μόιρα. 887 01:10:34,731 --> 01:10:35,731 Εντάξει. 888 01:10:35,815 --> 01:10:37,316 Και... 889 01:10:37,400 --> 01:10:39,234 -Φοβάται. -Θα έπρεπε να είναι. 890 01:10:39,319 --> 01:10:42,154 Δεν ξέρω τι του είπες αλλά ήταν σωστό. 891 01:10:42,238 --> 01:10:44,656 Κερκ, κάνε έναν αγώνα για μένα. 892 01:10:46,284 --> 01:10:47,743 Το μηχάνημα είναι ακόμα ενεργοποιημένο, Μόιρα. 893 01:10:47,827 --> 01:10:49,286 Είναι Κουβανός, 894 01:10:50,580 --> 01:10:52,873 35 έως 45, 895 01:10:54,000 --> 01:10:56,460 σπουδασμένος στις Ηνωμένες Πολιτείες, 896 01:10:56,544 --> 01:10:58,420 Ανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες. 897 01:10:59,380 --> 01:11:01,757 Αυτή είναι η φωνή. Ίδια φωνή. 898 01:11:01,841 --> 01:11:03,258 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 899 01:11:03,343 --> 01:11:04,635 Πόσο σίγουρος; 900 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 90%. 901 01:11:13,186 --> 01:11:14,436 Χρειάζομαι ένα όνομα. 902 01:11:14,520 --> 01:11:16,271 Μιλάς για εκατοντάδες από χιλιάδες φωνές. 903 01:11:16,356 --> 01:11:20,025 Ναι, ναι, το ξέρω. Βρείτε μου το όνομα και εννοώ γρήγορα. 904 01:11:38,378 --> 01:11:39,920 300 είναι στην κορυφή. 905 01:11:48,513 --> 01:11:51,390 FIight ops 1915 έως 2300. 906 01:11:51,474 --> 01:11:54,267 Πτητικές πτήσεις πτήσεων έως το 1800. 907 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 101 έτοιμο 5. 908 01:11:56,688 --> 01:11:58,230 302 είναι στο κατάστρωμα. 909 01:12:25,383 --> 01:12:27,050 Ο στόχος έχει τεθεί. 910 01:12:29,971 --> 01:12:31,346 Έστορ! 911 01:12:31,431 --> 01:12:32,764 Ενρίκε! 912 01:12:33,850 --> 01:12:35,559 Χαίρομαι που σε βλέπω! 913 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 Δεν ήταν εύκολο για εμάς. 914 01:12:37,854 --> 01:12:39,479 Ενρίκε, πώς είσαι; 915 01:12:39,564 --> 01:12:40,814 Ρόχας. 916 01:12:42,150 --> 01:12:43,275 Diaz. 917 01:12:46,529 --> 01:12:48,697 Ω, τι διάολο είναι αυτό; 918 01:12:48,781 --> 01:12:50,615 Τι διάολο είναι αυτό; 919 01:12:53,286 --> 01:12:55,203 Το νέο μου παιχνίδι. Σας αρέσει; 920 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 Το βλέπεις αυτό; 921 01:12:59,417 --> 01:13:03,086 Αυτός είναι ο νέος σας στόχος, εκτός αν δεν είναι αρκετά μεγάλο. 922 01:13:08,968 --> 01:13:12,387 VariabIe, αυτός είναι ο Easy Rhino. Αντιγράφεις; Τέλος. 923 01:13:13,264 --> 01:13:15,557 Δυνατό και καθαρό, Easy Rhino. 924 01:13:15,641 --> 01:13:17,517 Έχουμε συναυλία; Τέλος. 925 01:13:17,602 --> 01:13:19,061 Αυτό είναι ένα ρόπαλο. 926 01:13:25,401 --> 01:13:26,985 Ο στόχος είναι αναμμένος. 927 01:13:28,780 --> 01:13:30,238 Ξεκινήστε τη μουσική. 928 01:13:31,532 --> 01:13:33,075 Σε επίθεση. 929 01:13:34,577 --> 01:13:36,036 Το PickIe είναι καυτό. 930 01:13:36,120 --> 01:13:38,205 Ο στόχος αποκτάται και είναι. 931 01:13:38,748 --> 01:13:40,332 Κατεβαίνει. 932 01:13:44,170 --> 01:13:45,545 Φερνάντες. 933 01:13:46,422 --> 01:13:47,631 Βέγκα. 934 01:13:48,674 --> 01:13:50,675 Μοιάζει με γεμάτο σπίτι. 935 01:14:00,019 --> 01:14:02,604 Ανάθεμα! Γιατί δεν φτιάχνει αυτόν τον δρόμο; 936 01:14:03,898 --> 01:14:05,357 Σκατά. 937 01:14:05,441 --> 01:14:07,526 Νόμιζα ότι είχαμε όλους. 938 01:14:08,027 --> 01:14:10,028 Κρατήστε τον στόχο βαμμένο. 939 01:14:39,183 --> 01:14:40,225 Κύριε. 940 01:14:46,023 --> 01:14:47,232 Κεραία. 941 01:14:56,450 --> 01:14:57,742 Θεομήτωρ. 942 01:15:02,874 --> 01:15:04,958 Πιθανότητα κυκλικού σφάλματος μηδέν. 943 01:15:05,042 --> 01:15:08,336 Κρούση με έκρηξη υψηλής τάξης. Καλή μέρα. 944 01:15:15,094 --> 01:15:17,095 Ο άντρας είναι εκτός ελέγχου. 945 01:15:17,180 --> 01:15:18,597 Δεν έχει... 946 01:15:21,475 --> 01:15:25,145 Ο άντρας είναι εκτός ελέγχου. Το CompIeteIy είναι εκτός ελέγχου. 947 01:15:27,857 --> 01:15:30,859 Το όνομά του είναι Κορτέζ. FeIix Cortez. 948 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 Ήταν ένας συνοδός της νοημοσύνης της Κούβας υπηρεσία μέχρι πριν από λίγα χρόνια. 949 01:15:35,239 --> 01:15:36,323 Εξαφανίστηκε. 950 01:15:36,407 --> 01:15:38,408 Εμφανίστηκε να δουλεύει για τους Μαχετερό. 951 01:15:38,492 --> 01:15:41,203 Είναι μια τρομοκρατική ομάδα στο Πουέρτο Ρίκο. 952 01:15:41,287 --> 01:15:43,079 Εξαφανίστηκε ξανά. Τότε χθες, 953 01:15:43,164 --> 01:15:46,249 τον μαγνητοφωνήσαμε να μιλάει σε ένα υποκείμενο του καρτέλ του Κάλι. 954 01:15:47,543 --> 01:15:49,294 Κοίτα, θα σου στείλω με φαξ ό,τι έχω πάνω του. 955 01:15:49,378 --> 01:15:52,214 Αν εμφανιστεί, πάρε τον για μένα, εσύ; 956 01:15:52,298 --> 01:15:54,424 -Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Όχι, όχι, όχι, δεν εννοώ εσένα. 957 01:15:54,508 --> 01:15:56,218 Εννοώ την αστυνομία, τους Κολομβιανούς. 958 01:15:56,302 --> 01:16:00,388 Η κολομβιανή αστυνομία, Τζακ, μην παραλάβετε μέλη του καρτέλ. 959 01:16:00,473 --> 01:16:02,682 Εννοώ, εκτός αν έχουν κάποιο είδος μιας επιθυμίας θανάτου. 960 01:16:02,767 --> 01:16:05,268 Δηλαδή, ήσουν εδώ κάτω. 961 01:16:05,353 --> 01:16:06,978 Περίμενε ένα λεπτό. 962 01:16:07,688 --> 01:16:09,105 Ω, Ιησού. 963 01:16:09,190 --> 01:16:11,524 Τζακ, κάτι συνέβη εδώ. 964 01:16:24,163 --> 01:16:27,332 Σχεδόν 30 άτομα σκοτώθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των παιδιών. 965 01:16:27,708 --> 01:16:30,085 Αναφορά πολιτικής της ΚοΙομβίας ότι η βόμβα εξερράγη 966 01:16:30,169 --> 01:16:33,255 σε αυτοκίνητο που κινείται σε έναν από τους συνεργάτες του Rojas. 967 01:16:33,339 --> 01:16:35,465 Τζακ! Γρύλος! 968 01:16:35,549 --> 01:16:37,342 -Ναι, το βλέπεις αυτό; -Ναι. 969 01:16:37,426 --> 01:16:38,843 -Συμβαίνει αυτό; -Μόλις τώρα. 970 01:16:38,928 --> 01:16:41,263 ...συμβουλή του καρτ κοκαΐνης CaIi 971 01:16:41,347 --> 01:16:44,140 και είναι ένα από τα CoIombia οι πιο γνωστοί επιχειρηματίες. 972 01:16:44,225 --> 01:16:45,642 Κοίτα, στείλε μου όλα τα πράγματα 973 01:16:45,726 --> 01:16:48,478 και θα του βάλουμε ουρά αν τον εντοπίσουμε. 974 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 Αν είναι ακόμα. Πρέπει να πάω. 975 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Αυτό το biast είναι το καλύτερο σε μια σειρά από μυστηριώδεις εκθέσεις. 976 01:16:53,693 --> 01:16:55,777 Οι αστυνομικοί διεκδικούν τη βία είναι μέρος μιας πικρής... 977 01:16:55,861 --> 01:16:57,779 Είπες ότι θα γίνει μια χειρουργική απεργία. 978 01:16:57,863 --> 01:16:59,531 ήταν. Ήταν τέλειο. 979 01:16:59,615 --> 01:17:01,574 Αυτό είναι ένα παιδί που μόλις έβγαλαν έξω, στο NBC. 980 01:17:01,659 --> 01:17:03,910 "Βγάλε τα γάντια, πόνεσέ τους." Αυτό είπες. 981 01:17:03,995 --> 01:17:05,620 Ξέρω τι είπα, Μπόμπι. 982 01:17:05,705 --> 01:17:07,789 Αλλάζεις γνώμη τώρα; Είναι λίγο αργά για αυτό. 983 01:17:07,873 --> 01:17:09,666 Όχι, δεν αλλάζω γνώμη. 984 01:17:11,002 --> 01:17:14,296 Δεν είχα υπολογίσει αυτού του είδους παράπλευρες ζημιές, 985 01:17:16,048 --> 01:17:17,132 και ούτε εκείνος. 986 01:17:17,216 --> 01:17:19,050 Θα ερμηνευθεί όπως είπα ότι θα γίνει, 987 01:17:19,135 --> 01:17:22,220 αντιπαλότητα που έληξε στην έκρηξη παγιδευμένου αυτοκινήτου. 988 01:17:23,389 --> 01:17:24,639 Καληνύχτα. 989 01:17:24,724 --> 01:17:26,516 Η εκστρατεία τρόμου δείχνει μια νέα επίθεση ανταρτών 990 01:17:26,600 --> 01:17:30,937 ενάντια στο carteIs από μονάδες κατά των ναρκωτικών της ΚοΙομβιανής... 991 01:17:39,697 --> 01:17:41,656 Καλημέρα, Rose. Τελειώνεις την αναφορά; 992 01:17:41,741 --> 01:17:44,117 - Ζεστό από τον Τύπο. -Ευχαριστώ. 993 01:17:47,747 --> 01:17:51,333 Υπάρχουν πιθανότητες κάποιο από αυτά Τα ονόματα των θυμάτων των βομβαρδισμών είναι ψευδώνυμα; 994 01:17:51,417 --> 01:17:53,752 Όχι. Όλα τα lD έχουν επιβεβαιωθεί. 995 01:17:54,712 --> 01:17:55,962 Σε ποιον ήλπιζες; 996 01:17:56,047 --> 01:17:57,922 Δεν είναι εδώ, δεν είναι εδώ. Κορτέζ. 997 01:17:58,007 --> 01:17:59,507 Δεν είναι εδώ. 998 01:18:02,136 --> 01:18:04,763 Γιατί αντιγράφηκε το Operations σε αυτό; 999 01:18:04,847 --> 01:18:06,598 Ο Ρίτερ το ζήτησε. 1000 01:18:07,475 --> 01:18:09,184 Ρίτερ, ε; 1001 01:18:09,268 --> 01:18:11,353 Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα. 1002 01:18:11,437 --> 01:18:12,771 Σας ευχαριστώ. 1003 01:18:27,203 --> 01:18:28,453 Βόμβα αυτοκινήτου. 1004 01:18:38,464 --> 01:18:41,049 Τι συμβαίνει όταν εκρήγνυται ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο; 1005 01:18:41,133 --> 01:18:42,258 Εκρήγνυται. 1006 01:18:42,343 --> 01:18:44,469 Δικαίωμα. Ανατινάζεται και βγαίνει. 1007 01:18:45,304 --> 01:18:46,805 Και ένας πύραυλος; 1008 01:18:51,143 --> 01:18:53,395 - Αυτός είναι ο βαθύς κρατήρας; - Αυτό είναι χαρακτηριστικό. 1009 01:18:53,604 --> 01:18:56,064 Εντάξει, φέρτε τη δορυφορική φωτογραφία. 1010 01:19:02,530 --> 01:19:04,989 HMX και TNT 1011 01:19:06,075 --> 01:19:09,828 που όταν το ανακατεύετε 70-30, παίρνετε μια ένωση που ονομάζεται Octol. 1012 01:19:09,912 --> 01:19:11,538 Βάλτε αρκετά εκρηκτικά στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου 1013 01:19:11,622 --> 01:19:12,914 και θα έχετε έναν κρατήρα τόσο μεγάλο. 1014 01:19:12,998 --> 01:19:15,750 -Είναι πολύ σταθερό, πολύ ακριβό... -Ναι, αλλά θα ήταν ακόμα μέσα; 1015 01:19:15,835 --> 01:19:17,710 Το αυτοκίνητο, το φορτηγό, οτιδήποτε, θα ήταν ακόμα στον κρατήρα; 1016 01:19:17,795 --> 01:19:19,754 -...πολύ βίαιο. -Νομίζω ότι θα ήταν κομματιασμένα. 1017 01:19:19,839 --> 01:19:21,798 Θα υπήρχαν κομμάτια του παντού εκεί γύρω. 1018 01:19:21,882 --> 01:19:24,634 Και πού κατασκευάζεται το Ostol; 1019 01:19:24,718 --> 01:19:28,763 Πολλά μέρη. Ευρώπη, ΗΠΑ. 1020 01:19:28,848 --> 01:19:30,890 Αλλά κανείς δεν το χρησιμοποιεί. 1021 01:19:30,975 --> 01:19:33,601 Κανείς δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά εκτός από τον στρατό. 1022 01:19:33,686 --> 01:19:36,104 Μια εναέρια βόμβα θα το έκανε αυτό, 1023 01:19:36,188 --> 01:19:39,107 αλλά δεν είναι εναέρια βόμβα. 1024 01:19:39,191 --> 01:19:40,692 -Δεν είναι; -Όχι. 1025 01:19:40,776 --> 01:19:43,903 Υπάρχει επίσης ένα υπόλειμμα κυτταρίνης σε όλα. 1026 01:19:44,488 --> 01:19:48,533 Θα έπρεπε να υπάρχουν σκάγια εδώ κι εδώ αλλά δεν υπάρχει. 1027 01:19:49,702 --> 01:19:51,369 Χωρίς θραύσματα βόμβας. 1028 01:20:35,623 --> 01:20:38,666 "Βόμβα καθοδηγούμενη από λέιζερ με έγκλειστη κυτταρίνη." 1029 01:20:42,004 --> 01:20:43,171 Χαρτί. 1030 01:20:47,885 --> 01:20:49,761 Οι Αμερικανοί είναι εδώ. 1031 01:21:20,334 --> 01:21:22,752 Έχουμε κάτι κοινό. 1032 01:21:22,836 --> 01:21:24,796 Κανένας από εμάς δεν μπορεί να παρεμποδίσει την πολιτική 1033 01:21:24,880 --> 01:21:28,967 χωρίς σιωπηρή εξουσιοδότηση από τον εργοδότη μας. 1034 01:21:29,051 --> 01:21:31,052 Έχουμε κάτι κοινό. 1035 01:21:31,136 --> 01:21:34,222 Ξέρουμε και οι δύο ότι υπάρχουν Αμερικάνικα στρατεύματα στην Κοϊόμπια 1036 01:21:34,306 --> 01:21:36,391 πολεμώντας έναν παράνομο πόλεμο. 1037 01:21:38,269 --> 01:21:40,395 Θα μείνω στο το HoteI PaIoma de Oro 1038 01:21:40,479 --> 01:21:42,605 στην Πόλη του Παναμά την Τετάρτη. 1039 01:21:43,482 --> 01:21:45,149 Προτείνω να συναντηθούμε. 1040 01:22:37,411 --> 01:22:39,412 Έξι, αυτό είναι το σημείο. Τέλος. 1041 01:22:40,706 --> 01:22:42,040 Έξι εδώ. 1042 01:22:42,916 --> 01:22:45,043 Τα πράγματα είναι εδώ και υπάρχουν πολλά. 1043 01:22:45,127 --> 01:22:49,339 Εξετάζω επίσης 100 με 150 άνδρες, 1044 01:22:49,423 --> 01:22:51,966 οπλισμένος, περιμένοντας κάτι. 1045 01:22:52,051 --> 01:22:53,301 Υπερ. 1046 01:22:53,385 --> 01:22:55,219 Στρατός της Κοϊομβίας; Τέλος. 1047 01:22:59,683 --> 01:23:01,934 Αρνητικό. Μοιάζουν με μισθοφόρους. 1048 01:23:02,019 --> 01:23:03,061 Υπερ. 1049 01:23:03,145 --> 01:23:04,729 Εντάξει. 1050 01:23:04,813 --> 01:23:06,814 Επιστρέψτε εδώ. Ακύρωση αποστολής. 1051 01:23:06,899 --> 01:23:09,233 Ξαναλέω, ματαιώστε την αποστολή. Εξω. 1052 01:23:11,528 --> 01:23:13,237 150 ένοπλοι, ε; 1053 01:23:34,927 --> 01:23:36,928 Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ. 1054 01:23:52,528 --> 01:23:55,738 Ευχαριστώ που απαντήσατε στη σημείωση μου τόσο άμεσα. 1055 01:23:57,491 --> 01:24:01,369 Να ξέρεις ότι δεν είχα τίποτα να κάνει με τον θάνατο του κυρίου Τζέικομπς. 1056 01:24:01,453 --> 01:24:03,162 Ήταν μια πράξη τρέλας, 1057 01:24:03,247 --> 01:24:06,040 αλλά τυπικό από τους άνδρες για τους οποίους δουλεύω. 1058 01:24:07,876 --> 01:24:09,544 Τι θέλετε; 1059 01:24:09,628 --> 01:24:11,713 Το ίδιο με εσένα. Μεταλλικό νερό. 1060 01:24:12,423 --> 01:24:15,800 Μπορούμε να συμφωνήσουμε αυτό όσο ο Ιόνγκ όσο και οι Αμερικανοί απαιτούν ναρκωτικά, 1061 01:24:15,884 --> 01:24:17,719 θα τα προμηθεύσει κάποιος; 1062 01:24:17,803 --> 01:24:20,388 Κοίτα, δεν θέλω να είμαι εδώ Περισσότερο από ό,τι πρέπει. 1063 01:24:20,472 --> 01:24:22,432 Είπατε κάτι στο φαξ σας σχετικά με έναν πόλεμο συμμοριών. 1064 01:24:22,516 --> 01:24:24,100 Τι σημαίνει αυτό; 1065 01:24:24,184 --> 01:24:26,686 Ότι εσύ και εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα. 1066 01:24:26,770 --> 01:24:28,855 "Το ίδιο πράγμα." Αλήθεια; 1067 01:24:28,939 --> 01:24:31,065 Μέχρι στιγμής, έχετε κάνει όλη τη δουλειά. 1068 01:24:31,150 --> 01:24:33,943 Έχετε φροντίσει τα ψαράκια. 1069 01:24:34,027 --> 01:24:36,863 Θα φροντίσω αυτόν που ξέφυγε. 1070 01:24:36,947 --> 01:24:38,823 Μόλις φύγει ο Εσκομπέδο, 1071 01:24:39,742 --> 01:24:41,951 Θα είμαι σε θέση να σας βοηθήσω. 1072 01:24:42,035 --> 01:24:43,661 Θέλεις να με βοηθήσεις, ε; 1073 01:24:43,746 --> 01:24:46,330 Η χώρα σου, ο λαός σου. 1074 01:24:46,415 --> 01:24:49,292 Με την αναδιάρθρωση του εμπορίου ναρκωτικών, 1075 01:24:49,376 --> 01:24:51,002 ρυθμίζοντάς το. 1076 01:24:52,629 --> 01:24:54,088 Τι θα έλεγες αν σου το υποσχόμουν 1077 01:24:54,173 --> 01:24:57,925 Θα μειώσω τις αποστολές κοκαΐνης στη χώρα σας κατά το ήμισυ; 1078 01:24:59,720 --> 01:25:03,014 Θα έλεγα ότι χρησιμοποιούσες πάρα πολύ από το προϊόν σας. 1079 01:25:04,057 --> 01:25:07,769 Μπορώ επίσης να σας υποσχεθώ τακτικές ποσοστώσεις για μεγάλες συλλήψεις 1080 01:25:07,853 --> 01:25:10,438 ότι η αστυνομία σας μπορεί να λάβει τα εύσημα. 1081 01:25:11,190 --> 01:25:13,524 Φανταστείτε ότι, δραματικές κρίσεις, 1082 01:25:13,609 --> 01:25:16,694 δραστικές μειώσεις, όχι άλλη παράλογη βία. 1083 01:25:17,654 --> 01:25:19,655 Θα έχετε τη νίκη σας. 1084 01:25:24,369 --> 01:25:26,120 Σε αντάλλαγμα τι; 1085 01:25:27,206 --> 01:25:29,540 Λοιπόν, χρειάζομαι μια νίκη 1086 01:25:29,625 --> 01:25:32,543 να εδραιώσω τη θέση μου με το Ieft of the carteI 1087 01:25:33,212 --> 01:25:35,713 για να μπορέσω να σας υποστηρίξω. 1088 01:25:36,632 --> 01:25:40,551 Πρέπει να νικήσω αυτούς τους στρατιώτες ανατινάζοντας όλα όσα βλέπουν. 1089 01:25:41,553 --> 01:25:44,472 Δώστε μου χάρτες των τοποθεσιών τους. 1090 01:25:44,556 --> 01:25:46,766 Κόψτε τις επικοινωνίες τους. 1091 01:25:54,483 --> 01:25:58,069 Η DEA στέλνει την ταινία παρακολούθησης ήχου. 1092 01:25:58,862 --> 01:26:00,655 Δεν το έχω πάρει ακόμα. 1093 01:26:02,950 --> 01:26:07,245 Ξέρεις τι σκέφτεσαι όταν είσαι ξαπλωμένος εδώ; 1094 01:26:09,581 --> 01:26:12,291 Ξέρεις ότι θα πεθάνεις, και σκέφτεσαι 1095 01:26:14,711 --> 01:26:16,420 δεν πειράζει. 1096 01:26:16,505 --> 01:26:18,381 Έζησες πολύ. 1097 01:26:19,550 --> 01:26:22,051 Είχες μια οικογένεια που σε αγαπούσε. 1098 01:26:22,135 --> 01:26:25,972 Είχες δουλειά που νόμιζες ότι έκανε τη διαφορά, 1099 01:26:27,349 --> 01:26:29,684 που νόμιζες ότι ήταν τιμητικό. 1100 01:26:31,144 --> 01:26:33,020 Και μετά το βλέπεις αυτό. 1101 01:26:37,943 --> 01:26:40,236 Φοβάμαι αν σκάψω πιο βαθιά, 1102 01:26:41,905 --> 01:26:44,407 δεν θα αρέσει σε κανέναν αυτό που βρίσκω. 1103 01:26:50,455 --> 01:26:52,164 Έδωσες όρκο, 1104 01:26:53,792 --> 01:26:55,418 αν θυμάσαι, 1105 01:26:58,964 --> 01:27:01,632 όταν ήρθες για πρώτη φορά να δουλέψεις για μένα, 1106 01:27:02,467 --> 01:27:05,887 και δεν εννοώ στον Σύμβουλο Εθνικής Ασφάλειας 1107 01:27:05,971 --> 01:27:07,763 των Ηνωμένων Πολιτειών. 1108 01:27:09,474 --> 01:27:11,183 Εννοώ στο αφεντικό του. 1109 01:27:12,895 --> 01:27:15,187 Και δεν εννοώ τον Πρόεδρο. 1110 01:27:17,107 --> 01:27:19,775 Έδωσες το λόγο σου 1111 01:27:22,029 --> 01:27:23,446 το αφεντικό του. 1112 01:27:24,656 --> 01:27:30,828 Έδωσες τον λόγο σου στον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών. 1113 01:27:33,332 --> 01:27:35,333 Ο λόγος σου είναι αυτός που είσαι. 1114 01:27:41,423 --> 01:27:43,382 Τι άλλο πήρες εκεί; 1115 01:27:48,931 --> 01:27:51,349 Σας έφερα μερικά νέα περιοδικά. 1116 01:28:01,735 --> 01:28:05,696 ...και η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ φαίνεται να έχει σταθεροποιηθεί κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1117 01:28:05,781 --> 01:28:06,864 Καλός. 1118 01:28:07,616 --> 01:28:08,824 Αυτό είναι; 1119 01:28:08,909 --> 01:28:11,035 Εκτός από το άλλο. 1120 01:28:13,038 --> 01:28:16,082 Έχουμε καταφέρει πολλά. Βλέπουμε απτά αποτελέσματα. 1121 01:28:16,166 --> 01:28:19,794 Οι αποστολές ναρκωτικών έχουν σταματήσει. Η τιμή στο δρόμο αυξάνεται. 1122 01:28:19,878 --> 01:28:23,714 Η αντίληψη είναι ότι η διοίκηση κάνει κάτι σωστά. 1123 01:28:24,633 --> 01:28:26,384 Ποια είναι τα άσχημα νέα; 1124 01:28:29,554 --> 01:28:31,973 Ανησυχώ για αυτό το τελευταίο περιστατικό, 1125 01:28:32,057 --> 01:28:35,559 το παγιδευμένο αυτοκίνητο έρχεται τόσο σύντομα μετά τη δολοφονία του Τζέικομπς. 1126 01:28:36,979 --> 01:28:39,647 Είναι ακριβώς το είδος του πράγματος οι δημοσιογράφοι ζουν για. 1127 01:28:39,731 --> 01:28:41,816 Θα ήθελαν να προσπαθήσουν να κάνουν μια σύνδεση. 1128 01:28:41,900 --> 01:28:43,901 Και νομίζεις ότι θα το κάνουν. 1129 01:28:45,529 --> 01:28:48,406 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα το όλο πράγμα έφυγε. 1130 01:28:49,616 --> 01:28:51,075 Αν αυτό νομίζεις. 1131 01:28:51,159 --> 01:28:52,535 Νομίζω πως ναι. 1132 01:28:55,247 --> 01:28:57,415 Τότε θα πρέπει να φύγει. 1133 01:28:57,499 --> 01:28:59,166 Δεν έγινε ποτέ. 1134 01:29:01,253 --> 01:29:02,503 Ναι, κύριε. 1135 01:29:04,589 --> 01:29:07,425 Λοιπόν, εννοώ, είναι δυνατό. 1136 01:29:08,385 --> 01:29:09,719 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο 1137 01:29:09,803 --> 01:29:13,806 αν μου έλεγες ποιανού το σύστημα ήθελες να διαρρήξω. 1138 01:29:13,890 --> 01:29:16,267 -Καλημέρα, Δρ Ράιαν. -Πρωί. 1139 01:29:35,412 --> 01:29:39,206 Λοιπόν, είμαστε πολύ πιο πέρα ​​από τα γενέθλια τώρα. 1140 01:29:41,168 --> 01:29:44,378 Θα πρέπει να γράψω ένα ειδικό πρόγραμμα εδώ. 1141 01:29:47,966 --> 01:29:49,175 Δικαίωμα. 1142 01:29:56,433 --> 01:29:59,769 Εντάξει, γλυκιά μου, πάμε στη δουλειά. 1143 01:30:01,271 --> 01:30:02,730 Πρόστιμο. Καλός. 1144 01:30:04,483 --> 01:30:05,566 Ναί! 1145 01:30:06,985 --> 01:30:08,527 Πάμε λοιπόν. 1146 01:31:05,502 --> 01:31:08,003 "Αμοιβαιότητα." Τι είναι αυτό; 1147 01:31:20,767 --> 01:31:21,809 Ναι. 1148 01:31:21,893 --> 01:31:23,144 Ξέχασα να σας πω. 1149 01:31:23,228 --> 01:31:24,436 Αφού λάβετε τον κωδικό, 1150 01:31:24,521 --> 01:31:27,523 περίμενε μέχρι να σβήσει το σύστημά του πριν συνδεθείτε 1151 01:31:27,607 --> 01:31:29,483 γιατί θα το καταλάβει όταν το κάνεις εσύ. 1152 01:31:29,568 --> 01:31:31,402 Jesus, Petey, είναι πολύ αργά. 1153 01:31:32,028 --> 01:31:33,404 Ω, Θεέ μου. 1154 01:32:05,228 --> 01:32:06,437 Κόπτης. 1155 01:32:20,702 --> 01:32:21,869 Ναι. 1156 01:32:21,953 --> 01:32:24,121 Μπομπ, Τζακ Ράιαν εδώ. 1157 01:32:24,206 --> 01:32:26,290 Καλημέρα Τζακ. 1158 01:32:26,374 --> 01:32:30,127 Πρωί. Άκου, απλώς σκεφτόμουν, ίσως ξεκινήσαμε άσχημα εδώ. 1159 01:32:30,253 --> 01:32:32,713 Θα είμαστε δουλεύουν μαζί εδώ. 1160 01:32:32,797 --> 01:32:35,674 Ίσως θα έπρεπε να περάσουμε λίγο χρόνο. Γνωριστείτε λίγο καλύτερα. 1161 01:32:35,759 --> 01:32:37,551 Παίνετε τένις; 1162 01:32:37,636 --> 01:32:40,095 Τένις. Παίζεις τένις; 1163 01:32:40,180 --> 01:32:42,223 Ναι, ναι, παίζω τένις. 1164 01:32:42,307 --> 01:32:44,934 Λοιπόν, τι θα λέγατε για εμάς να μαζευτούμε κάποια στιγμή; 1165 01:32:45,018 --> 01:32:48,145 Την επόμενη εβδομάδα ίσως. Ώρα πριν ξεκινήσουμε τη δουλειά ή κάτι τέτοιο. 1166 01:32:55,320 --> 01:32:57,238 -Τζακ. -Ναι. 1167 01:32:58,114 --> 01:33:00,991 Η κλοπή υπολογιστών είναι σοβαρό έγκλημα. 1168 01:33:03,078 --> 01:33:04,161 Σκατά. 1169 01:33:05,830 --> 01:33:08,540 Το ίδιο και τα εγκλήματα κατά του Συντάγματος. 1170 01:33:10,377 --> 01:33:26,350 Ο γιος της σκύλας. 1171 01:33:29,354 --> 01:33:30,562 Ερχομαι. 1172 01:33:31,147 --> 01:33:32,982 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1173 01:33:35,193 --> 01:33:36,360 Κλαρκ. 1174 01:33:42,117 --> 01:33:43,242 Σκατά. 1175 01:33:45,161 --> 01:33:46,745 Ο γιος της σκύλας. 1176 01:33:50,125 --> 01:33:51,333 Ναι. 1177 01:34:13,440 --> 01:34:15,482 Θα πας φυλακή, φίλε. 1178 01:34:16,735 --> 01:34:18,152 Τι είναι αυτό; 1179 01:34:18,236 --> 01:34:20,321 Τι νομίζεις ότι έχεις εκεί; 1180 01:34:20,405 --> 01:34:22,072 Παραβήσατε το νόμο. 1181 01:34:23,408 --> 01:34:25,909 Είσαι τέτοιος ανιχνευτής. 1182 01:34:27,329 --> 01:34:28,912 Κοιτάξτε σας. 1183 01:34:28,997 --> 01:34:30,748 Τα βλέπεις όλα ασπρόμαυρα. 1184 01:34:30,832 --> 01:34:33,417 Όχι, όχι, όχι. Όχι ασπρόμαυρο, Ρίτερ. 1185 01:34:33,501 --> 01:34:35,169 Σωστό και λάθος! 1186 01:34:35,253 --> 01:34:38,213 Βλέπεις; Ορίστε πάλι. 1187 01:34:38,298 --> 01:34:39,381 Γιατί με κράτησαν μακριά από αυτό; 1188 01:34:39,466 --> 01:34:41,967 Δεν έμεινες μακριά από αυτό. Είσαι βαθιά μέσα σε αυτό. 1189 01:34:42,052 --> 01:34:44,219 Πήγατε ενώπιον του Κογκρέσου και πήρες τα χρήματα για αυτό. 1190 01:34:44,304 --> 01:34:46,055 Πήγατε ενώπιον του Κογκρέσου και είπες ψέματα... 1191 01:34:46,139 --> 01:34:47,765 Δεν είπα ποτέ ψέματα στο Κογκρέσο! 1192 01:34:47,849 --> 01:34:50,017 Είπατε, «Προμηθεύστε και συμβουλευτείτε». 1193 01:34:50,101 --> 01:34:52,353 Τους είπες ότι δεν υπάρχουν στρατεύματα. Υπάρχουν στρατεύματα, Τζακ. 1194 01:34:52,437 --> 01:34:54,688 Δεν το ήξερα αυτό. Ξέρεις ότι δεν το ήξερα. 1195 01:34:54,773 --> 01:34:57,441 Όχι. "Δεν το θυμάμαι αυτό." 1196 01:34:57,525 --> 01:34:59,943 Αυτός είναι ο όρος που πρέπει να μάθεις. 1197 01:35:00,612 --> 01:35:02,363 Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό; 1198 01:35:02,781 --> 01:35:04,698 Είμαι σίγουρος ότι θα σε ρωτήσουν αυτό. 1199 01:35:04,783 --> 01:35:06,617 Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό; 1200 01:35:06,701 --> 01:35:09,161 Δεν θυμάμαι, γερουσιαστή. 1201 01:35:14,626 --> 01:35:16,377 Δεν εγγράφηκα για αυτό. 1202 01:35:16,461 --> 01:35:19,171 Αυτό είναι κάποιου βλακεία πολιτική ατζέντα. 1203 01:35:19,255 --> 01:35:21,423 Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό; Κόπτης; 1204 01:35:23,343 --> 01:35:26,512 Ο Κότερ δεν μπορούσε να δέσει τα παπούτσια του χωρίς άδεια. 1205 01:35:31,309 --> 01:35:33,435 Αν κατέβω, θα πας μαζί μου. 1206 01:35:33,520 --> 01:35:34,770 Πάλι λάθος. 1207 01:35:34,854 --> 01:35:38,065 Έχω αυτόγραφο Κάρτα «Βγείτε από τη φυλακή ελεύθεροι». 1208 01:35:40,443 --> 01:35:42,403 «Ο Πρόεδρος εξουσιοδοτεί 1209 01:35:42,487 --> 01:35:46,824 "ο Αναπληρωτής Διευθυντής, ClA, Robert Ritter, να διεξάγει την Επιχείρηση Αμοιβαιότητα, 1210 01:35:46,908 --> 01:35:50,160 «συμπεριλαμβανομένης όλης της υποστήριξης απαραίτητη για μια τέτοια δραστηριότητα. 1211 01:35:50,245 --> 01:35:52,413 «Αυτή η επιχείρηση κρίνεται σημαντική 1212 01:35:52,497 --> 01:35:55,124 «στην εθνική ασφάλεια των Ηνωμένων Πολιτειών». 1213 01:35:55,208 --> 01:35:57,543 Και λοιπά, κ.λπ., κ.λπ. 1214 01:35:59,212 --> 01:36:03,006 Δεν έχεις ένα από αυτά, εσύ Τζακ; 1215 01:36:12,767 --> 01:36:13,934 Γκρι! 1216 01:36:15,603 --> 01:36:17,604 Ο κόσμος είναι γκρίζος, Τζακ! 1217 01:36:50,305 --> 01:36:54,057 Έχω ιδέα πώς θα τα πάω να βγω από αυτό το χάλι; 1218 01:36:55,351 --> 01:36:57,352 Καμία απολύτως. 1219 01:37:07,238 --> 01:37:08,363 Ναι. 1220 01:37:09,741 --> 01:37:11,116 Αυτός είναι. 1221 01:37:15,079 --> 01:37:16,205 Πότε; 1222 01:37:21,419 --> 01:37:22,586 Τζέιμς; 1223 01:37:25,215 --> 01:37:26,423 Ευχαριστώ. 1224 01:37:27,634 --> 01:37:30,010 Ναύαρχος Τζέιμς Γκριρ 1225 01:37:30,094 --> 01:37:34,431 αφιέρωσε τη ζωή του στη χώρα του και την οικογένειά του, 1226 01:37:35,350 --> 01:37:39,269 δίνοντας ανιδιοτελώς τόσο της σοφίας του όσο και της αγάπης του. 1227 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Υπηρέτησε την πατρίδα του για περισσότερα από 50 χρόνια, 1228 01:37:44,609 --> 01:37:46,735 καταταγή στο Ναυτικό στα 17, 1229 01:37:47,654 --> 01:37:49,821 αποφοιτώντας από την Ακαδημία, 1230 01:37:49,906 --> 01:37:52,407 κατακτώντας τρία αστέρια για τη σημαία του. 1231 01:37:53,785 --> 01:37:57,663 Έζησε ταραχώδη γεγονότα στη ζωή της χώρας του. 1232 01:37:57,747 --> 01:37:59,540 Συμμετείχε σε αυτές. 1233 01:37:59,624 --> 01:38:04,586 Τα έκανε πιο ξεκάθαρα σε εμάς τους υπόλοιπους με τις γνώσεις του, την ειλικρίνειά του, 1234 01:38:04,671 --> 01:38:07,798 την ακεραιότητά του και το θάρρος του. 1235 01:38:17,976 --> 01:38:19,977 Δεν μπορώ να τα δω αλλά ξέρω ότι είναι εκεί κάτω, 1236 01:38:20,436 --> 01:38:23,355 πέντε χιλιόμετρα ανατολικά από τη θέση σου. 1237 01:38:28,820 --> 01:38:30,946 Συνεχίστε να πιέζετε προς τα εμπρός. Θα τους παγιδεύσουμε. 1238 01:38:32,407 --> 01:38:36,285 Ποτέ, όμως, δεν παραπλανήθηκε να σκεφτεί ότι ένας άνθρωπος 1239 01:38:36,369 --> 01:38:39,329 θα μπορούσε να λύσει τα δεινά του κόσμου. 1240 01:38:39,414 --> 01:38:41,415 Πάντα ο στρατιώτης, 1241 01:38:41,499 --> 01:38:43,750 στα πεδία μάχης του Νότιου Ειρηνικού, 1242 01:38:43,835 --> 01:38:46,086 Κορέα, Βιετνάμ και Ουάσιγκτον, 1243 01:38:46,170 --> 01:38:48,589 πολέμησε ως μέρος μιας μονάδας 1244 01:38:49,716 --> 01:38:51,550 για να διατηρήσουμε τα ιδανικά... 1245 01:38:51,634 --> 01:38:53,010 Knife, αυτό είναι μεταβλητό. Υπερ. 1246 01:38:53,094 --> 01:38:54,886 ...του έθνους του. 1247 01:38:54,971 --> 01:38:57,180 Knife, αυτό είναι μεταβλητό. Υπερ. 1248 01:38:59,142 --> 01:39:02,728 Στο καταφύγιο της γης, εμπιστευόμαστε το σώμα του φίλου μας. 1249 01:39:03,688 --> 01:39:07,441 Προς προστασία του Θεού μας στον Παράδεισο, εμπιστευόμαστε την ψυχή του. 1250 01:39:08,318 --> 01:39:11,945 Στον εαυτό μας, εμπιστευόμαστε το πνεύμα του 1251 01:39:12,864 --> 01:39:15,365 και τις αρχές με τις οποίες έζησε. 1252 01:39:16,659 --> 01:39:18,827 Θα μας λείψεις, Τζέιμς. 1253 01:39:37,513 --> 01:39:38,930 Καλύψτε με! 1254 01:39:39,015 --> 01:39:40,974 Θα σου δείξω... 1255 01:39:41,684 --> 01:39:46,938 Μεταβλητή, αυτό είναι το Knife! Υπερ! 1256 01:39:47,732 --> 01:39:48,899 Μεταβλητή, αυτό είναι το Knife. 1257 01:39:48,983 --> 01:39:51,526 δεν λαμβάνω αλλά είπα, δεχόμαστε βαριά επίθεση. 1258 01:39:51,611 --> 01:39:53,153 Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη. Υπερ. 1259 01:39:53,237 --> 01:39:55,030 Πάω! Πάω! Πάω! 1260 01:40:16,177 --> 01:40:18,428 Μεταβλητή, αυτό είναι το Knife. Υπερ. 1261 01:40:19,055 --> 01:40:20,514 -Διακόπτης. -Διακόπτης. 1262 01:40:52,338 --> 01:40:55,132 Μεταβλητή, αυτό είναι το Knife! Που στο διάολο είσαι; 1263 01:41:11,149 --> 01:41:13,316 Παρόν! 1264 01:41:18,030 --> 01:41:21,491 Εκ μέρους ενός ευγνώμονα έθνους, τα συλλυπητήριά μας. 1265 01:41:22,493 --> 01:41:24,327 Ήταν πολύ μεγάλος πατριώτης. 1266 01:41:24,412 --> 01:41:25,746 Σας ευχαριστώ. 1267 01:41:32,211 --> 01:41:33,420 Ετοιμος. 1268 01:41:34,672 --> 01:41:43,430 Ομάδα, στόχος, τράβα! 1269 01:42:04,535 --> 01:42:06,953 -Γειά σου. -Jean FowIer για τον Dr. Jack Ryan. 1270 01:42:07,038 --> 01:42:08,371 Αυτός είναι. 1271 01:42:08,831 --> 01:42:10,332 -Τζακ; -Γεια σου, Jean, τι... 1272 01:42:10,416 --> 01:42:12,459 -Πρέπει να το ακούσετε αυτό. -Εντάξει. 1273 01:42:12,543 --> 01:42:14,961 Το πήρα σήμερα το πρωί σε πλανόδιες συχνότητες. 1274 01:42:15,046 --> 01:42:16,379 Μεταβλητή, αυτό είναι το Knife. 1275 01:42:16,464 --> 01:42:18,965 Δεν λαμβάνω αλλά είπα, δεχόμαστε βαριά επίθεση. 1276 01:42:19,050 --> 01:42:21,134 Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη. Τέλος. 1277 01:42:21,219 --> 01:42:24,054 Μεταβλητή, αυτό είναι το Knife! Πού στο διάολο είσαι; 1278 01:42:25,348 --> 01:42:28,099 Τζακ, τι με θέλεις να κάνω με αυτό; 1279 01:42:29,227 --> 01:42:30,936 Κάνε ένα αντίγραφο, Ζαν. 1280 01:42:32,063 --> 01:42:33,688 Δημιουργήστε 10 αντίγραφα. 1281 01:42:33,773 --> 01:42:36,691 Πάρε τα σε μένα όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Ευχαριστώ. 1282 01:42:39,821 --> 01:42:41,071 Ιησούς. 1283 01:42:41,781 --> 01:42:44,741 Θα αφήσουν αυτούς τους τύπους εκεί κάτω. 1284 01:43:27,285 --> 01:43:29,244 Είναι στο American 915. 1285 01:43:29,954 --> 01:43:32,080 Θα είναι στην Μπογκοτά στις 7:50 μ.μ. 1286 01:43:45,386 --> 01:43:47,304 -Ναι; -Είναι ο Ρίτερ. 1287 01:43:47,388 --> 01:43:49,598 Που στο διάολο ήσουν; Έχω πάρει τηλέφωνο. 1288 01:43:49,682 --> 01:43:51,349 Παρατηρήσατε ότι έχουμε πρόβλημα. 1289 01:43:51,434 --> 01:43:54,728 Ένα πρόβλημα; Έχουμε καταστροφή. Δεν μπορώ να περάσω στους άντρες μου! 1290 01:43:54,812 --> 01:43:57,772 Ναι, έπρεπε να κλείσουμε τη δορυφορική σύνδεση. 1291 01:43:59,984 --> 01:44:01,735 -Κλαρκ; -Τι έπρεπε; 1292 01:44:04,322 --> 01:44:05,655 Είναι ο Ράιαν. 1293 01:44:06,365 --> 01:44:08,074 Τα ανακάλυψε όλα. 1294 01:44:08,159 --> 01:44:12,245 Απείλησε να περπατήσει στο Λόφο αν δεν κλείναμε τη λειτουργία. 1295 01:44:13,456 --> 01:44:15,290 Εντάξει, εντάξει. 1296 01:44:15,917 --> 01:44:19,836 Έχει κλείσει. Δώσε μου λίγο αέρα και οι άντρες μου είναι έξω από εκεί. 1297 01:44:20,546 --> 01:44:24,299 Κλαρκ, ίσως δεν με ακούς. Δεν υπάρχει αέρας. 1298 01:44:24,383 --> 01:44:26,885 Δεν υπάρχει τίποτα. Είμαστε κλειστοί. 1299 01:44:28,638 --> 01:44:31,348 Είμαι σε ένα πιάνο. Θα τον σκοτώσω. 1300 01:44:33,476 --> 01:44:34,684 Ritter; 1301 01:44:37,480 --> 01:44:40,231 Δεν χρειάζεται να μπεις σε αεροπλάνο. Έρχεται σε σένα. 1302 01:44:40,316 --> 01:44:43,944 Άφιξη με την American Airlines στις 1950 ώρες χωρίς ασφάλεια. 1303 01:44:44,028 --> 01:44:45,111 Ποιος είναι αυτός; 1304 01:44:45,196 --> 01:44:48,657 Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας Τζέιμς Κάτερ, κύριε Κλαρκ, 1305 01:44:48,741 --> 01:44:51,785 διαβεβαιώνοντάς σας ότι μόλις φύγει ο Ράιαν, είμαστε ξανά on-line. 1306 01:44:51,869 --> 01:44:53,411 Καταλαβαίνετε; 1307 01:44:55,373 --> 01:44:56,706 Ναι, κύριε. 1308 01:46:18,456 --> 01:46:20,623 Κλαρκ. Γεια σου. Ιησούς. 1309 01:46:20,708 --> 01:46:21,708 Μπείτε στο βαν. 1310 01:46:21,792 --> 01:46:24,169 Μην είσαι μαλάκας. Ήρθα εδώ για να σε βρω. 1311 01:46:24,253 --> 01:46:26,254 Με βρήκες. Μπες μέσα. 1312 01:46:27,590 --> 01:46:31,009 Εντάξει. 1313 01:46:31,093 --> 01:46:32,719 Πίσω από το τιμόνι! 1314 01:46:33,971 --> 01:46:35,221 Κλαρκ... 1315 01:46:37,058 --> 01:46:38,516 Οδηγήστε! 1316 01:47:06,670 --> 01:47:08,671 -Ritter. -Ο Ράιαν είναι νεκρός. 1317 01:47:11,425 --> 01:47:12,509 Πώς; 1318 01:47:13,552 --> 01:47:16,513 τον σκότωσα. Ενεργοποιήστε ξανά το op. 1319 01:47:19,975 --> 01:47:21,267 -Κλαρκ... -Είπες, 1320 01:47:21,352 --> 01:47:24,729 «Απαλλαγείτε από τον Ράιαν και επιστρέφουμε στη δουλειά», σωστά; 1321 01:47:50,131 --> 01:47:52,549 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1322 01:47:54,760 --> 01:47:57,428 Ήρθα να σε βοηθήσω να βγάλεις αυτούς τους τύπους. 1323 01:47:59,390 --> 01:48:01,474 Τι μπορείτε να κάνετε για να με βοηθήσετε; 1324 01:48:07,648 --> 01:48:09,274 Τι χρειάζεσαι; 1325 01:48:10,693 --> 01:48:15,947 Ένα ελικόπτερο. 1326 01:48:25,666 --> 01:48:27,167 Όχι, ευχαριστώ. 1327 01:48:29,795 --> 01:48:32,839 -Τι είναι αυτό, καλή ώρα; -Είναι πάντα χαρούμενη ώρα. 1328 01:48:32,923 --> 01:48:36,092 -Ο πιλότος σας είναι ιδιοκτήτης αυτής της άρθρωσης; -Μένει εδώ. 1329 01:48:42,433 --> 01:48:43,933 Εδώ είναι. 1330 01:48:55,112 --> 01:48:57,113 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1331 01:48:57,198 --> 01:48:59,949 Καλημέρα, Είμαι εδώ για να νοικιάσω το Huey. 1332 01:49:00,034 --> 01:49:02,452 Συγνώμη. Δεν το νοικιάζουμε πια, 1333 01:49:02,536 --> 01:49:04,287 αλλά είναι προς πώληση. 1334 01:49:06,415 --> 01:49:07,957 Πόσο είναι; 1335 01:49:09,293 --> 01:49:10,627 2 εκατομμύρια δολάρια. 1336 01:49:17,343 --> 01:49:19,844 Ο πιλότος μου και λ θα έπρεπε να το πάρει για δοκιμαστική πτήση. 1337 01:49:19,929 --> 01:49:23,097 Ναι, φυσικά. Απλά πρέπει να αφήσετε μια κατάθεση. 1338 01:49:25,059 --> 01:49:26,893 Πόσο είναι αυτό; 1339 01:49:26,977 --> 01:49:28,353 2 εκατομμύρια δολάρια. 1340 01:49:34,360 --> 01:49:36,653 Θα κάνατε έλεγχο εταιρείας; 1341 01:49:44,161 --> 01:49:45,286 Ναί. 1342 01:49:53,671 --> 01:49:57,006 -Πάμε λοιπόν. -Είναι μια μεγάλη σκύλα, έτσι δεν είναι; 1343 01:49:59,593 --> 01:50:02,220 Έχετε χρόνο σε αυτό το είδος; 1344 01:50:02,304 --> 01:50:03,554 9:00. 1345 01:50:13,774 --> 01:50:15,441 Βγες από το ελικόπτερο μου. 1346 01:50:15,526 --> 01:50:18,444 Όχι, όχι, όχι. Μπαλτά μου. 1347 01:50:18,529 --> 01:50:19,946 Πάμε. 1348 01:50:40,676 --> 01:50:44,220 Η επικοινωνία τους στο Iast βάλτε τα εδώ. 1349 01:50:45,055 --> 01:50:50,226 Το cIosest σημείο εξαγωγής είναι εδώ, σε αυτό το φαράγγι. 1350 01:50:51,020 --> 01:50:52,270 Το κατάλαβα. 1351 01:51:12,499 --> 01:51:14,542 Είναι ένα σώμα εκεί κάτω; 1352 01:51:15,252 --> 01:51:16,586 Ναι. 1353 01:51:18,047 --> 01:51:19,547 Ένας δικός μας; 1354 01:51:20,090 --> 01:51:21,549 Ένα δικό μου. 1355 01:51:24,970 --> 01:51:27,472 Βρείτε ένα μέρος για να την κατεβάσετε. 1356 01:51:27,556 --> 01:51:29,599 Θα ψάξουμε για τους άλλους. 1357 01:52:13,018 --> 01:52:14,727 Πουθενά να τρέξεις. 1358 01:52:16,313 --> 01:52:17,730 Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς. 1359 01:52:17,815 --> 01:52:19,774 Ίχνη αίματος παντού. 1360 01:52:20,567 --> 01:52:22,652 Όλοι οδηγούν στο ποτάμι. 1361 01:52:36,417 --> 01:52:39,168 Αυτές είναι οι πτώσεις που είδαμε από τον αέρα. 1362 01:52:40,629 --> 01:52:43,172 Θα πρέπει να είναι περίπου 50 μέτρα κάτω. 1363 01:52:56,186 --> 01:53:01,315 Μας άφησες! Δεν μας άφησες καθόλου υποστήριξη! 1364 01:53:01,400 --> 01:53:04,444 Κλαρκ, μας άφησες να στεγνώσουμε! Εσύ γιος ενός... 1365 01:53:04,528 --> 01:53:06,946 Εύκολα, εύκολα, γιε μου! Εύκολα, χαλάρωσε, γιε μου! 1366 01:53:07,030 --> 01:53:08,865 Κατεβαίνω! 1367 01:53:08,949 --> 01:53:10,825 Δεν φταίει αυτός! 1368 01:53:10,909 --> 01:53:12,660 Ποιος φταίει; 1369 01:53:14,079 --> 01:53:22,378 Φταίω εγώ. 1370 01:53:35,225 --> 01:53:38,769 Ήμουν στο σημείο όταν ήρθε η τελευταία επίθεση, 1371 01:53:40,189 --> 01:53:41,814 πάνω από ένα μίλι μακριά. 1372 01:53:43,567 --> 01:53:46,110 Όταν επέστρεψα, είχε τελειώσει. 1373 01:53:47,321 --> 01:53:49,864 Πήραν τον καπετάνιο και τον Όσο. 1374 01:53:51,617 --> 01:53:52,992 Οι άλλοι; 1375 01:53:54,411 --> 01:53:55,912 τους έθαψα. 1376 01:54:05,088 --> 01:54:06,756 Δρόμος προς την πόλη. 1377 01:54:07,382 --> 01:54:09,383 Εδώ φόρτωσαν τους αιχμαλώτους. 1378 01:54:09,468 --> 01:54:10,760 Αίμα παντού. 1379 01:54:10,844 --> 01:54:13,054 Ένας Θεός ξέρει πού βρίσκονται τώρα. 1380 01:54:13,138 --> 01:54:14,764 Ο Εσκομπέντο ξέρει. 1381 01:54:14,848 --> 01:54:17,767 τι θα κάνεις, του χτυπήσει την πόρτα; 1382 01:54:24,816 --> 01:54:27,401 Καλημέρα. Θα ήθελα να δω Ερνέστο Εσκομπέδο. 1383 01:54:27,486 --> 01:54:29,612 Δεν έχω ραντεβού. 1384 01:54:43,418 --> 01:54:44,710 Καλά. 1385 01:54:47,297 --> 01:54:48,548 Τα χέρια ψηλά. 1386 01:54:49,925 --> 01:54:51,133 Τα χέρια ψηλά! 1387 01:55:00,310 --> 01:55:02,103 Είναι ένα μαγνητόφωνο. 1388 01:55:06,483 --> 01:55:07,692 Είναι μέσα. 1389 01:55:11,697 --> 01:55:14,156 Bird, αυτό είναι μεταβλητό. Υπερ. 1390 01:55:16,535 --> 01:55:19,245 Πουλί, αυτό είναι Μεταβλητό. Τέλος. 1391 01:55:36,388 --> 01:55:37,680 Δόκτωρ Ράιαν. 1392 01:55:38,890 --> 01:55:40,141 Έλα μέσα. 1393 01:55:54,114 --> 01:55:55,364 Κάτσε κάτω. 1394 01:55:56,158 --> 01:55:58,034 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1395 01:55:59,328 --> 01:56:02,038 Λοιπόν, δεν ήξερα σε ποιον άλλο να απευθυνθώ. 1396 01:56:03,206 --> 01:56:04,874 Έχω ένα πρόβλημα. 1397 01:56:06,293 --> 01:56:09,920 Ένας συνεργάτης μου, ένας αγοραστής καφέ και ο βοηθός του, 1398 01:56:10,005 --> 01:56:12,882 ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι στην περιοχή αυτή. 1399 01:56:12,966 --> 01:56:15,259 Απροσδόκητα εξαφανίστηκε χθες. 1400 01:56:15,344 --> 01:56:16,844 Ανησυχώ πολύ. 1401 01:56:16,928 --> 01:56:18,387 «Αγοραστής καφέ»; 1402 01:56:19,389 --> 01:56:22,183 Είναι πολύ σημαντικό για μένα να τα βρω. 1403 01:56:22,267 --> 01:56:25,561 Η αγορά καφέ γίνεται μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση. 1404 01:56:26,605 --> 01:56:27,688 Ναί. 1405 01:56:29,316 --> 01:56:31,817 Ναί. Λοιπόν, ήταν για τον Peter Hardin. 1406 01:56:34,404 --> 01:56:35,488 ΠΟΥ; 1407 01:56:36,239 --> 01:56:38,115 Ήταν πελάτης του Lindo Coffee. 1408 01:56:38,200 --> 01:56:40,159 Το Lindo Coffee έχει πολλούς πελάτες. 1409 01:56:40,243 --> 01:56:42,870 Λοιπόν, πρέπει να έχετε ακούσει για αυτό. 1410 01:56:43,330 --> 01:56:45,623 Σου χρωστούσε την εταιρεία πολλά χρήματα. 1411 01:56:45,707 --> 01:56:50,670 Ω; Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω λογιστική για αυτό. 1412 01:56:52,756 --> 01:56:54,715 650 εκατομμύρια δολάρια. 1413 01:56:58,345 --> 01:56:59,720 Και αλλαγή. 1414 01:57:01,973 --> 01:57:06,977 Προσφέρεστε να με βοηθήσετε με είσπραξη απλήρωτης οφειλής; 1415 01:57:07,062 --> 01:57:08,104 Όχι. 1416 01:57:09,064 --> 01:57:10,940 Τι προσφέρετε; 1417 01:57:11,608 --> 01:57:12,817 Ένα εμπόριο. 1418 01:57:14,444 --> 01:57:16,404 Ο Φέλιξ Κορτέζ σε πούλησε. 1419 01:57:16,488 --> 01:57:20,866 Η επόμενη κίνησή του είναι να σε σκοτώσει, την οικογένειά σας και να αναλάβει το καρτέλ. 1420 01:57:20,951 --> 01:57:22,993 Πού είναι το μαγνητόφωνό μου; 1421 01:57:29,543 --> 01:57:31,043 Παίξτε την κασέτα. 1422 01:58:04,995 --> 01:58:06,579 Ας κινηθούμε. 1423 01:58:36,860 --> 01:58:40,196 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον νέο μου φίλο. Δόκτωρ Ράιαν. 1424 01:58:40,280 --> 01:58:42,948 Γιατρός; Γιατί; Είναι κάποιος άρρωστος; 1425 01:58:57,255 --> 01:58:58,923 Τι θέλει; 1426 01:59:00,967 --> 01:59:03,385 Η ασφαλής επιστροφή των συνεργατών του. 1427 01:59:04,387 --> 01:59:07,932 Και τι μας προσφέρει σε αντάλλαγμα; 1428 01:59:08,850 --> 01:59:09,892 Εσείς. 1429 01:59:17,150 --> 01:59:19,693 Ό,τι σου είπε αυτός ο άνθρωπος είναι ψέμα. 1430 01:59:19,778 --> 01:59:21,320 Λέει ψέματα για να ζήσει. 1431 01:59:21,404 --> 01:59:23,823 -Ασχολείται με τις υπηρεσίες πληροφοριών. -Ακριβώς. 1432 01:59:23,907 --> 01:59:26,450 Είστε στην επιχείρηση πληροφοριών! 1433 01:59:32,707 --> 01:59:35,501 Έχετε φροντίσει τα ψάρια IittIe. 1434 01:59:35,585 --> 01:59:38,420 Θα φροντίσω αυτόν που ξέφυγε. 1435 01:59:38,505 --> 01:59:40,381 Μόλις φύγει ο Escobedo, 1436 01:59:41,258 --> 01:59:43,259 Θα είμαι σε θέση να σας υποστηρίξω. 1437 01:59:43,343 --> 01:59:47,179 Λοιπόν, το ερώτημα είναι 1438 01:59:48,890 --> 01:59:51,475 τι να κάνω με σένα; 1439 01:59:54,604 --> 01:59:58,023 Λοιπόν, υποθέτω ότι υποτίθεται να σε σκοτώσω με αυτό το ρόπαλο! 1440 01:59:59,109 --> 02:00:02,653 Θα έλεγα ότι παίρνατε πάρα πολύ από το δικό σας προϊόν. 1441 02:00:04,114 --> 02:00:06,073 Μπορώ να σας υποσχεθώ... 1442 02:00:06,157 --> 02:00:07,366 Σηκωθείτε! 1443 02:00:07,450 --> 02:00:10,828 ...Κανονικές ποσοστώσεις για μεγάλες συλλήψεις για το οποίο η πολιτική σας μπορεί να λάβει τα εύσημα. 1444 02:00:13,290 --> 02:00:17,418 Δραματικές κρίσεις, δραστικές μειώσεις, δεν υπάρχει άλλη βία να μιλάμε. 1445 02:00:17,502 --> 02:00:19,503 Θα έχετε τη νίκη σας. 1446 02:00:21,506 --> 02:00:23,257 Σε αντάλλαγμα τι; 1447 02:00:23,925 --> 02:00:25,134 Λοιπόν... 1448 02:00:46,823 --> 02:00:48,949 Διακόψτε τις επικοινωνίες τους. 1449 02:01:03,882 --> 02:01:06,383 -Πού είναι; -Είναι εδώ. 1450 02:01:07,302 --> 02:01:09,845 Σφραγίστε το φυτό! Ο Αμερικανός σκότωσε τον Ερνέστο! 1451 02:01:09,930 --> 02:01:12,014 Ερχομαι! Κίνηση! Πάμε! 1452 02:02:00,438 --> 02:02:02,356 Bird to VariabIe. Τέλος. 1453 02:02:16,121 --> 02:02:17,997 Bird, αυτό είναι μεταβλητό. 1454 02:02:18,081 --> 02:02:19,999 Πού στο διάολο είσαι; 1455 02:02:20,083 --> 02:02:25,546 Λοιπόν, κάνω κρουαζιέρα για πέντε κυκλώματα νότια του χωριού. Τέλος. 1456 02:02:25,630 --> 02:02:28,298 Μείνε εκεί. Θα επανέλθω σε σένα. 1457 02:02:28,383 --> 02:02:29,758 Ρότζερ αυτό. 1458 02:02:41,813 --> 02:02:43,397 Κανένας. 1459 02:02:43,481 --> 02:02:45,149 Οι κρατούμενοι. 1460 02:03:31,071 --> 02:03:33,280 Ελάτε, παιδιά. Πάμε, γιε μου. 1461 02:03:35,408 --> 02:03:37,326 Πηγαίνουμε σπίτι, παιδιά. 1462 02:04:51,276 --> 02:04:53,986 Πάρτε μας από το εργοστάσιο καφέ Lindo. 1463 02:06:23,743 --> 02:06:25,702 Από τη δική σας οπτική γωνία, 1464 02:06:25,787 --> 02:06:29,498 εξαλείφει ένα δυναμικό πρόβλημα ασφαλείας, έτσι δεν είναι; 1465 02:06:30,416 --> 02:06:34,336 Δεν μπορώ να σας εκθέσω στον Τύπο, το ίδιο μπορούν και οι soIdiers. 1466 02:06:34,420 --> 02:06:35,921 Θέλετε να το ρισκάρετε; 1467 02:06:36,005 --> 02:06:37,172 Θέλετε να ρισκάρετε 1468 02:06:37,257 --> 02:06:39,132 με τα δικαστήρια και των επιτροπών του Κογκρέσου 1469 02:06:39,217 --> 02:06:41,218 και οι δημοσιογράφοι της τηλεόρασης και ο κόσμος; 1470 02:06:41,302 --> 02:06:45,264 Θέλετε να τερματίσετε την επαγγελματική σταδιοδρομία του αρχηγού σας; 1471 02:07:29,851 --> 02:07:31,226 Πάμε! 1472 02:07:59,422 --> 02:08:02,549 Πάρτε τα γαϊδούρια σας εδώ! Ερχομαι! Πρέπει να πάμε! 1473 02:08:06,012 --> 02:08:09,264 Ερχομαι! Τρέξιμο! Βάλτε τα οπίσθιά σας εδώ! 1474 02:08:14,771 --> 02:08:17,481 Κράτα το! Περιμένουμε τον Ράιαν! 1475 02:08:17,565 --> 02:08:19,566 Ναι! Φύγαμε από εδώ! 1476 02:08:26,866 --> 02:08:28,408 Βάλτε το κάτω! 1477 02:08:28,493 --> 02:08:29,951 Είναι εκεί κάτω! 1478 02:08:42,298 --> 02:08:43,673 Ερχομαι! 1479 02:09:02,985 --> 02:09:04,528 σε καταλαβα! 1480 02:09:11,577 --> 02:09:13,412 Τσάβες, σκέπασέ με! 1481 02:09:22,964 --> 02:09:25,173 Το χέρι σου! Δώσε μου το χέρι σου! 1482 02:10:31,991 --> 02:10:34,534 Ο Πρόεδρος θα σας δει τώρα, κύριε. 1483 02:10:47,381 --> 02:10:49,925 Γρύλος. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1484 02:10:51,886 --> 02:10:53,428 Κάτσε κάτω. 1485 02:10:53,513 --> 02:10:55,805 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1486 02:10:55,890 --> 02:10:56,973 Όχι. 1487 02:10:58,643 --> 02:11:00,352 Ελάτε. Κάτσε κάτω. 1488 02:11:00,436 --> 02:11:02,646 Θα προτιμούσα να σταθώ, κύριε. 1489 02:11:05,107 --> 02:11:07,943 Κάποια πράγματα έχουν γίνει εδώ 1490 02:11:08,027 --> 02:11:10,362 που μόλις αντιλαμβάνομαι. 1491 02:11:11,614 --> 02:11:15,283 Με κράτησαν στο σκοτάδι, όπως ήσουν, για πολύ καιρό. 1492 02:11:15,952 --> 02:11:17,911 Προβληματικά πράγματα. 1493 02:11:17,995 --> 02:11:19,371 Ναι. 1494 02:11:19,455 --> 02:11:21,414 Και τώρα πρέπει να τα διευθετήσουμε. 1495 02:11:21,499 --> 02:11:23,875 Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι υπεύθυνος για τι, 1496 02:11:23,960 --> 02:11:25,210 και τι να κάνετε για αυτό. 1497 02:11:25,294 --> 02:11:27,879 Και πρέπει να το κάνουμε αυτό με πολύ λεπτότητα 1498 02:11:27,964 --> 02:11:30,799 αλλιώς οι άνθρωποι μπορεί να πάρει λάθος ιδέα. 1499 02:11:32,009 --> 02:11:33,552 Πρέπει να πούμε ψέματα. 1500 02:11:35,388 --> 02:11:36,930 Το είπα αυτό; 1501 02:11:38,015 --> 02:11:39,558 Όχι, δεν το έκανες. 1502 02:11:40,101 --> 02:11:41,560 Είσαι αναστατωμένος. 1503 02:11:42,812 --> 02:11:45,564 -Είμαι στενοχωρημένος. - Λοιπόν, είναι κατανοητό. 1504 02:11:46,607 --> 02:11:49,317 Σε πειράζει να σου δώσω μια συμβουλή; 1505 02:11:49,402 --> 02:11:51,945 Φυσικά, το ξέρεις αυτό γιατί είσαι έξυπνος τύπος. 1506 02:11:52,029 --> 02:11:55,824 Δεν πρέπει ποτέ να κάνετε σημαντικό αποφάσεις ενώ είστε αναστατωμένοι. 1507 02:11:56,367 --> 02:11:57,617 έκανες, 1508 02:11:58,202 --> 02:12:01,871 και Αμερικανοί στρατιώτες και αθώοι άμαχοι είναι νεκροί εξαιτίας αυτού. 1509 02:12:01,956 --> 02:12:03,164 Δεν παρήγγειλα ποτέ κανένα... 1510 02:12:03,249 --> 02:12:06,209 Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι παίζοντας αυτό το παιχνίδι μαζί μου. 1511 02:12:06,294 --> 02:12:08,378 δεν θα σε αφήσω ατιμάζουν τις αναμνήσεις τους 1512 02:12:08,462 --> 02:12:10,297 με την προσποίηση δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 1513 02:12:10,381 --> 02:12:13,008 Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα και να μου πεις διαλέξεις; 1514 02:12:13,092 --> 02:12:14,217 Πώς τολμάτε, κύριε; 1515 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 Πώς τολμάς να μπεις σε αυτό το γραφείο 1516 02:12:16,053 --> 02:12:18,430 και μου γαβγίζει σαν κάποιο σκυλάκι σκουπιδιών; 1517 02:12:18,514 --> 02:12:21,224 Είμαι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών! 1518 02:12:25,855 --> 02:12:28,481 Δεν μου δίνει χαρά να το κάνω, κύριε. 1519 02:12:29,775 --> 02:12:32,068 Ως Αναπληρωτής Διευθυντής της νοημοσύνης, 1520 02:12:32,153 --> 02:12:36,448 είναι καθήκον μου να αναφέρω αυτό το θέμα στην Επιτροπή Εποπτείας της Γερουσίας. 1521 02:12:42,038 --> 02:12:44,205 Δεν θα το κάνεις αυτό. 1522 02:12:45,875 --> 02:12:47,542 -Δεν είμαι; -Όχι, όχι. 1523 02:12:50,171 --> 02:12:53,214 Έχεις τον εαυτό σου μια μάρκα στο μεγάλο παιχνίδι τώρα. 1524 02:12:55,384 --> 02:12:57,260 Θα το βάλεις μακριά. 1525 02:12:57,345 --> 02:13:01,139 Θα το σώσεις για λίγο όταν ο κώλος σου είναι στη γραμμή, 1526 02:13:01,223 --> 02:13:06,478 και μετά θα το βγάλεις και θα σου το εξαργυρώσω. 1527 02:13:07,813 --> 02:13:09,147 Δικαίωμα; 1528 02:13:10,983 --> 02:13:14,444 Δεν νομίζω ότι έχω κάτι παραπάνω να σας πω, κύριε. 1529 02:13:15,905 --> 02:13:18,948 Η χώρα δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά άλλο ένα σκάνδαλο, Τζακ. 1530 02:13:20,409 --> 02:13:24,287 Για να προστατευτεί, δεν θα το επιτρέψει η πιθανότητα μιας άλλης εξαπάτησης 1531 02:13:24,372 --> 02:13:26,873 που φτάνει μέχρι την κορυφή. 1532 02:13:26,957 --> 02:13:28,792 Θα πάρεις την ευθύνη. 1533 02:13:29,585 --> 02:13:32,420 Ο Cutter και ο Ritter θα πάρουν επίσης μερικά, αλλά δεν θα είναι πολύ. 1534 02:13:32,505 --> 02:13:34,589 Θα δεχτούν ένα χαστούκι στον καρπό 1535 02:13:34,674 --> 02:13:37,759 και μετά 20.000 δολάρια την ώρα στο κύκλωμα διαλέξεων. 1536 02:13:39,929 --> 02:13:42,722 Το υπόλοιπο φταίξιμο θα πέσει στον Greer. 1537 02:13:43,974 --> 02:13:46,685 Α, ναι, θα τον πάρεις μαζί σου. 1538 02:13:48,020 --> 02:13:50,772 Θα καταστρέψεις τη φήμη του, 1539 02:13:50,856 --> 02:13:53,900 αλλά μέχρι εκεί θα φτάσει. 1540 02:13:53,984 --> 02:13:56,277 Το παλιό Potomac δύο σκαλοπατιών, Τζακ. 1541 02:13:59,448 --> 02:14:01,866 Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. 1542 02:14:01,951 --> 02:14:03,451 Δεν χορεύω. 1543 02:14:26,392 --> 02:14:29,602 -Ράιαν, έχεις ένα λεπτό; -Οχι. 1544 02:14:31,731 --> 02:14:33,314 Πρέπει να μιλήσουμε. 1545 02:14:34,483 --> 02:14:35,900 Ράιαν! 1546 02:15:00,676 --> 02:15:03,261 Η επιτροπή θα παραγγείλω. 1547 02:15:03,345 --> 02:15:05,972 Η πρόεδρος θα καλέσει τώρα τον Δρ Τζον Ράιαν. 1548 02:15:27,536 --> 02:15:29,162 Ο Δρ. Ryan, σε ευχαριστώ πολύ 1549 02:15:29,246 --> 02:15:31,623 για εμφάνιση πριν η επιτροπή σήμερα. 1550 02:15:31,707 --> 02:15:33,750 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 1551 02:15:33,834 --> 02:15:36,544 Σταθείτε και σηκώστε το δεξί σας χέρι. 1552 02:15:40,466 --> 02:15:41,800 Ορκίζεσαι 1553 02:15:41,884 --> 02:15:44,636 ότι η μαρτυρία για την οποία είστε να υποβάλετε ενώπιον αυτής της επιτροπής 1554 02:15:44,720 --> 02:15:47,680 είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και τίποτα εκτός από την αλήθεια, 1555 02:15:47,765 --> 02:15:49,390 σε εσένα Θεέ; 1556 02:15:52,144 --> 02:15:53,228 Το κάνω. 1557 02:15:55,439 --> 02:15:57,690 Ο Δρ. Ράιαν, μπορείτε να θεωρήσετε ότι είστε υπό όρκο. 1558 02:15:57,775 --> 02:15:59,400 Κάθισε.